ERVTA
33. அதிகாரி பவுலிடம் சென்று அவனைக் கைது செய்தான். இரண்டு விலங்குகளால் பவுலைக் கட்டுமாறு அதிகாரி வீரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான். பின் அதிகாரி, இம்மனிதன் யார்? இவன் செய்த தவறு என்ன? என்று கேட்டான்.

TOV
33. அப்பொழுது சேனாதிபதி கிட்டவந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யார் என்றும் என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.

IRVTA
33. அப்பொழுது ரோம அதிபதி அருகில் வந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே அவனைக் கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யார் என்றும், என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.

ECTA
33. ஆயிரத்தவர் தலைவர் அருகில் வந்து பவுலைப் பிடித்து இரு சங்கிலிகளால் கட்டுமாறு ஆணை பிறப்பித்தார்; பின்பு "இவன் யார்? என்ன செய்தான்?" என்று வினவினார்.

RCTA
33. அப்பொழுது படைத்தலைவன் கூட்டத்தையணுகி அவரைப் பிடித்து, இரு சங்கிலிகளால் கட்டச் சொன்னான். அவன் யார்? அவன் செய்ததென்ன? என்றெல்லாம் விசாரித்தபோது

OCVTA
33. படைத்தளபதி வந்து அவனைக் கைதுசெய்து, அவனை இரண்டு சங்கிலிகளினால் கட்டும்படி உத்தரவிட்டான். பின்பு அவன், இவன் யார் என்றும், என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.



KJV
33. Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

AMP
33. Then the commandant approached and arrested Paul and ordered that he be secured with two chains. He then inquired who he was and what he had done.

KJVP
33. Then G5119 the G3588 T-NSM chief captain G5506 N-NSM came near G1448 V-AAP-NSM , and took G1949 V-2ADI-3S him G846 P-GSM , and G2532 CONJ commanded G2753 V-AAI-3S [ him ] to be bound G1210 V-APN with two G1417 A-DPF chains G254 N-DPF ; and G2532 CONJ demanded G4441 V-INI-3S who G5101 I-NSM he was V-PXO-3S , and G2532 CONJ what G5101 I-NSN he had G2076 V-PXI-3S done G4160 V-RAP-NSM .

YLT
33. Then the chief captain, having come nigh, took him, and commanded [him] to be bound with two chains, and was inquiring who he may be, and what it is he hath been doing,

ASV
33. Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

WEB
33. Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

NASB
33. The cohort commander came forward, arrested him, and ordered him to be secured with two chains; he tried to find out who he might be and what he had done.

ESV
33. Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.

RV
33. Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

RSV
33. Then the tribune came up and arrested him, and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.

NKJV
33. Then the commander came near and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.

MKJV
33. Then going near, the chiliarch laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains. And he demanded who he was and what he had done.

AKJV
33. Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

NRSV
33. Then the tribune came, arrested him, and ordered him to be bound with two chains; he inquired who he was and what he had done.

NIV
33. The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

NIRV
33. The commander came up and arrested Paul. He ordered him to be held with two chains. Then he asked who Paul was and what he had done.

NLT
33. Then the commander arrested him and ordered him bound with two chains. He asked the crowd who he was and what he had done.

MSG
33. The captain came up and put Paul under arrest. He first ordered him handcuffed, and then asked who he was and what he had done.

GNB
33. The commander went over to Paul, arrested him, and ordered him to be bound with two chains. Then he asked, "Who is this man, and what has he done?"

NET
33. Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.

ERVEN
33. The commander went over to Paul and arrested him. He told his soldiers to tie him up with two chains. Then he asked, "Who is this man? What has he done wrong?"