ERVTA
6. ஒலியைக் கேட்டு இம்மனிதர்கள் பெருங்கூட்டமாக அங்கு வந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது சொந்த மொழியில் கேட்டதால் அம்மனிதர்கள் வியப்புற்றனர்.

TOV
6. அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

IRVTA
6. அந்த சத்தம் உண்டானபோது, அநேக மக்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் மொழியிலே அவர்கள் பேசுகிறதை கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.

ECTA
6. அந்த ஒலியைக்கேட்டுக் கூடிய திரளான மக்களுள் ஒவ்வொருவரும் தம் சொந்த மொழிகளில் அவர்கள் பேசக்கேட்டுக் குழப்பமடைந்தனர்.

RCTA
6. அந்த இரைச்சலைக் கேட்டு மக்கள் கூட்டமாகக் கூடினார்கள்; அவர்கள் பேசுவதை மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தம் மொழியில் கேட்டுத் திடுக்கிட்டார்கள்.

OCVTA
6. அவர்கள் இந்த சத்தத்தைக் கேட்டபோது, பெருங்கூட்டமாய் அங்கே வந்தார்கள். தங்களுடைய சொந்த மொழிகளில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பேசுவதைக் கேட்டு வியப்படைந்தார்கள்.



KJV
6. Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

AMP
6. And when this sound was heard, the multitude came together and they were astonished and bewildered, because each one heard them [the apostles] speaking in his own [particular] dialect.

KJVP
6. Now G1161 CONJ when this G3588 T-GSF was noised abroad G5456 N-GSF , the G3588 T-NSN multitude G4128 N-NSN came together G4905 V-2AAI-3S , and G2532 CONJ were confounded G4797 V-API-3S , because G3754 CONJ that every man G1538 A-NSM heard G191 V-IAI-3P them G846 P-GPM speak G2980 V-PAP-GPM in his own G2398 A-DSF language G1258 N-DSF .

YLT
6. and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

ASV
6. And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

WEB
6. When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

NASB
6. At this sound, they gathered in a large crowd, but they were confused because each one heard them speaking in his own language.

ESV
6. And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language.

RV
6. And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

RSV
6. And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one heard them speaking in his own language.

NKJV
6. And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

MKJV
6. But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect.

AKJV
6. Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

NRSV
6. And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each.

NIV
6. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.

NIRV
6. A crowd came together when they heard the sound. They were bewildered because they each heard the believers speaking in their own language.

NLT
6. When they heard the loud noise, everyone came running, and they were bewildered to hear their own languages being spoken by the believers.

MSG
6. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were thunderstruck.

GNB
6. When they heard this noise, a large crowd gathered. They were all excited, because all of them heard the believers talking in their own languages.

NET
6. When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

ERVEN
6. A large group of these men came together because they heard the noise. They were surprised because, as the apostles were speaking, every person heard in their own language.