ERVTA
46. ஏனெனில் அவர்கள் வேற்று மொழிகளைப் பேசுவதையும், தேவனைத் துதிப்பதையும் யூத விசுவாசிகள் கேட்டனர். பின்பு பேதுரு
TOV
46. பேதுருவோடேகூட வந்திருந்த விருத்தசேதனமுள்ள விசுவாசிகள் கேட்கும்போது, பரிசுத்த ஆவியின் வரம் புறஜாதிகள்மேலும், பொழிந்தருளப்பட்டதைக்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
IRVTA
46. பேதுருவுடன் வந்திருந்த விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்ட விசுவாசிகள் கேட்கும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவரின் வரம் யூதரல்லாதவர்கள்மேலும், பொழிந்தருளப்பட்டதைக்குறித்து வியப்படைந்தார்கள்.
ECTA
46. ஏனென்றால் அவர்கள் பரவசப்பேச்சுப் பேசிக் கடவுளைப் போற்றிப் பெருமைப்படுத்தியதைக் கண்டார்கள்.
RCTA
46. ஏனெனில், அவர்கள் பல மொழிகளில் பேசிக் கடவுளைப் போற்றுவதைக் கேட்டனர்.
OCVTA
46. ஏனெனில், அவர்கள் வேறு மொழிகளில் பேசுவதையும், இறைவனைத் துதிக்கிறதையும் இவர்கள் கேட்டார்கள். அப்பொழுது பேதுரு அவர்களிடம்,
KJV
46. For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
AMP
46. For they heard them talking in [unknown] tongues (languages) and extolling and magnifying God. Then Peter asked,
KJVP
46. For G1063 CONJ they heard G191 V-IAI-3P them G846 P-GPM speak G2980 V-PAP-GPM with tongues G1100 N-DPF , and G2532 CONJ magnify G3170 V-PAP-GPM God G2316 N-ASM . Then G5119 ADV answered G611 V-ADI-3S Peter G4074 N-NSM ,
YLT
46. for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.
ASV
46. For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
WEB
46. For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
NASB
46. for they could hear them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter responded,
ESV
46. For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
RV
46. For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
RSV
46. For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,
NKJV
46. For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,
MKJV
46. For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,
AKJV
46. For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
NRSV
46. for they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter said,
NIV
46. For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
NIRV
46. They heard them speaking in languages they had not known before. They also heard them praising God. Then Peter said,
NLT
46. For they heard them speaking in tongues and praising God.Then Peter asked,
MSG
46. but there it was--they heard them speaking in tongues, heard them praising God. Then Peter said,
GNB
46. For they heard them speaking in strange tongues and praising God's greatness. Peter spoke up:
NET
46. for they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,
ERVEN
46. They heard them speaking different languages and praising God. Then Peter said,