ERVTA
10. பாவ மனிதன் எல்லாவிதமான பாவங்களையும் செய்து ஆன்மீக அளவில் தான் வஞ்சிக்கும் மக்களை ஏமாற்ற பல தந்திரங்கள் செய்வான். உண்மையை நேசிக்க மறுத்ததால் அம்மக்கள் ஆன்மீக அளவில் தொலைந்து போனவர்கள் ஆகிறார்கள். (உண்மையை நேசித்திருந்தால் அவர்கள் இரட்சிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.)

TOV
10. கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் சகலவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாய்ச் சத்தியத்தின்மேலுள்ள அன்பை அவர்கள் அங்கிகரியாமற்போனபடியால் அப்படி நடக்கும்.

IRVTA
10. கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே அநீதியினால் உண்டாகும் எல்லாவித வஞ்சகத்தோடும் இருக்கும். இரட்சிக்கப்படத்தக்கதாகச் சத்தியத்தை நேசிக்க அவர்கள் மறுத்ததினால் அப்படி நடக்கும்.

ECTA
10. அழிந்து போகிறவர்களை முற்றிலும் ஏமாற்றித் தீங்கிழைப்பான். ஏனெனில் அவர்கள் தங்களை மீட்க வல்ல உண்மையின்பால் ஆர்வம் காட்ட மறுத்தனர்.

RCTA
10. அழிவுறுபவர்களுக்குக் கேடாக அநீதி ஏமாற்றச் செயல்களெல்லாம் நடக்கும். ஏனெனில், அவர்கள் தங்களுக்கு மீட்பைத் தரவல்ல உண்மையின் மீது அன்பு கொள்ள மறுத்தனர்.

OCVTA
10. அழிந்துபோகிறவர்களை ஏமாற்றி எல்லா விதமான தீமையான செயல்களும் செய்துகாட்டப்படும். இறைவனுடைய சத்தியத்தை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்ளவும், அதனால் இரட்சிப்பைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் மறுத்ததினாலேயே, அவர்கள் அழிந்துபோகிறார்கள்.



KJV
10. And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

AMP
10. And by unlimited seduction to evil and with all wicked deception for those who are perishing (going to perdition) because they did not welcome the Truth but refused to love it that they might be saved.

KJVP
10. And G2532 CONJ with G1722 PREP all G3956 A-DSF deceivableness G539 N-DSF of unrighteousness G93 N-GSF in G1722 PREP them that perish G622 V-PEP-DPM ; because G473 PREP they received G1209 V-ADI-3P not G3756 PRT-N the G3588 T-ASF love G26 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF , that G3588 T-ASN they G3588 T-ASN might be saved G4982 V-APN .

YLT
10. and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

ASV
10. and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

WEB
10. and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

NASB
10. and in every wicked deceit for those who are perishing because they have not accepted the love of truth so that they may be saved.

ESV
10. and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

RV
10. and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

RSV
10. and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.

NKJV
10. and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

MKJV
10. and with all deceit of unrighteousness in those who perish, because they did not receive the love of the truth, so that they might be saved.

AKJV
10. And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

NRSV
10. and every kind of wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

NIV
10. and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

NIRV
10. It will be seen in every kind of evil that fools people who are dying. They are dying because they refuse to love the truth. The truth would save them.

NLT
10. He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.

MSG
10. evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them.

GNB
10. and use every kind of wicked deceit on those who will perish. They will perish because they did not welcome and love the truth so as to be saved.

NET
10. and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

ERVEN
10. The Man of Evil will use every kind of evil to fool those who are lost. They are lost because they refused to love the truth and be saved.