ERVTA
28. இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

TOV
28. இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.

IRVTA
28. இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.

ECTA
28. இவை தவிர எல்லாத் திருச்சபைகளையும் பற்றிய கவலை எனக்கு அன்றாடச் சுமையாயிருந்தது.

RCTA
28. இவைபோல் வேறு பல இடர்கள் நேர்ந்தன. இவையேயன்றி, எல்லாச் சபைகளையும் பற்றிய கவலை வேறு எனக்கு அன்றாடச் சுமையாய் உள்ளது.

OCVTA
28. இவை எல்லாவற்றையும்விட, எல்லாத் திருச்சபைகளையும் குறித்து எனக்கிருக்கிற அக்கறையினால் வரும் கவலை நாள்தோறும் என்னை நெருக்கியது.



KJV
28. Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

AMP
28. And besides those things that are without, there is the daily [inescapable pressure] of my care and anxiety for all the churches!

KJVP
28. Beside G5565 ADV those things that are without G3924 ADV , that which cometh upon G1999 N-NSF me G3588 T-NSF daily G2596 PREP , the G3588 T-NSF care G3308 N-NSF of all G3956 A-GPF the G3588 T-GPF churches G1577 N-GPF .

YLT
28. apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies.

ASV
28. Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

WEB
28. Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies.

NASB
28. And apart from these things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches.

ESV
28. And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for all the churches.

RV
28. Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

RSV
28. And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the churches.

NKJV
28. besides the other things, what comes upon me daily: my deep concern for all the churches.

MKJV
28. besides the things outside conspiring against me daily, the care of all the churches.

AKJV
28. Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches.

NRSV
28. And, besides other things, I am under daily pressure because of my anxiety for all the churches.

NIV
28. Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

NIRV
28. Besides everything else, every day I am concerned about all the churches. It is a very heavy load.

NLT
28. Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.

MSG
28. And that's not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches.

GNB
28. And not to mention other things, every day I am under the pressure of my concern for all the churches.

NET
28. Apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxious concern for all the churches.

ERVEN
28. And there are many other problems. One of these is the care I have for all the churches. I worry about them every day.