ERVTA
17. ஏலி அவளிடம், "சமாதானத்துடனே போ. இஸ்ரவேலரின் தேவன் நீ கேட்டதையெல்லாம் உனக்குத் தருவாராக" என்றான்.

TOV
17. அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

IRVTA
17. அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடன் போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

ECTA
17. பிறகு ஏலி, "மனநிறைவோடு செல், இஸ்ரயேலின் கடவுள் நீ அவரிடம் விண்ணப்பித்த உனது வேண்டுகோளைக் கேட்டருள்வார்;" என்று பதிலளித்தார்,

RCTA
17. அப்போது ஏலி, "இஸ்ராயேலின் ஆண்டவரிடத்தில் நீ கேட்ட மன்றாட்டை அவர் உனக்குத் தந்தருள்வார். நீ சமாதானமாய்ப் போய் வா" என்று பதில் உரைத்தார்.

OCVTA
17. அப்பொழுது ஏலி அவளிடம், “நீ சமாதானத்தோடே போ. இஸ்ரயேலின் இறைவனிடம் நீ கேட்டுக்கொண்டதை அவர் உனக்குத் தருவாராக” என்றான்.



KJV
17. Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.

AMP
17. Then Eli said, Go in peace, and may the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.

KJVP
17. Then Eli H5941 answered H6030 W-VQY3MS and said H559 W-VQY3MS , Go H1980 in peace H7965 : and the God H430 of Israel H3478 grant H5414 VHFA [ thee ] thy petition H7596 that H834 RPRO thou hast asked H7592 of him .

YLT
17. And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.`

ASV
17. Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

WEB
17. Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

NASB
17. Eli said, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

ESV
17. Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."

RV
17. Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

RSV
17. Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have made to him."

NKJV
17. Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."

MKJV
17. And Eli answered and said, Go in peace, and the God of Israel grant to you your petition that you have asked of Him.

AKJV
17. Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.

NRSV
17. Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."

NIV
17. Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."

NIRV
17. Eli answered, "Go in peace. May the God of Israel give you what you have asked him for."

NLT
17. "In that case," Eli said, "go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him."

MSG
17. Eli answered her, "Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him."

GNB
17. "Go in peace," Eli said, "and may the God of Israel give you what you have asked him for."

NET
17. Eli replied, "Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him."

ERVEN
17. Eli answered, "Go in peace. May the God of Israel give you what you asked for."