ERVTA
26. இவன் கர்த்தருக்கு எதிராகக் கெட்ட காரியங்களை தந்தையைப்போலவே செய்தான். ஜனங்களையும் பாவம் செய்யவைத்தான்.

TOV
26. அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.

IRVTA
26. அவன் யெகோவாவுடைய பார்வைக்குத் தீங்கானதைச் செய்து, தன்னுடைய தகப்பனுடைய வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யச்செய்த அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.

ECTA
26. அவன் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்து தன் தந்தையின் வழியிலேயே நடந்து, அவனைப் போலவே இஸ்ரயேலர் பாவம் செய்யக் காரணமாய் இருந்தான்.

RCTA
26. அவன் ஆண்டவர் திருமுன் பாவம் புரிந்து தன் தந்தையின் வழியிலும், இஸ்ராயேலைப் பாவத்திற்கு ஆளாக்கிய அவனுடைய தீய வழியிலும் நடந்து வந்தான்.

OCVTA
26. அவன் இஸ்ரயேலைப் பாவம் செய்யப்பண்ணிய தன் தகப்பனுடைய வழிகளிலும், அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான். இதனால் அவன் யெகோவாவினுடைய பார்வையில் தீமைசெய்தான்.



KJV
26. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

AMP
26. He did evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father and in his sin, with which he made Israel sin.

KJVP
26. And he did H6213 W-VQY3MS evil H7451 in the sight H5869 B-CMP of the LORD H3068 EDS , and walked H1980 W-VQY3MS in the way H1870 B-NMS of his father H1 CMS-3MS , and in his sin H2403 wherewith H834 RPRO he made Israel to sin H2398 .

YLT
26. and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth in the way of his father, and in his sin that he made Israel to sin.

ASV
26. And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

WEB
26. He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

NASB
26. He did evil in the LORD'S sight, imitating his father's conduct and the sin which he had caused Israel to commit.

ESV
26. He did what was evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin.

RV
26. And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

RSV
26. He did what was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin.

NKJV
26. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin by which he had made Israel sin.

MKJV
26. And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

AKJV
26. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

NRSV
26. He did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of his ancestor and in the sin that he caused Israel to commit.

NIV
26. He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of his father and in his sin, which he had caused Israel to commit.

NIRV
26. Nadab did what was evil in the sight of the Lord. He lived the way his father had lived. He sinned as his father had sinned. Jeroboam had also caused Israel to commit the same sins.

NLT
26. But he did what was evil in the LORD's sight and followed the example of his father, continuing the sins that Jeroboam had led Israel to commit.

MSG
26. He was openly evil before GOD--he followed in the footsteps of his father who both sinned and made Israel sin.

GNB
26. Like his father before him, he sinned against the LORD and led Israel into sin.

NET
26. He did evil in the sight of the LORD. He followed in his father's footsteps and encouraged Israel to sin.

ERVEN
26. He did what the Lord said was wrong. He sinned just as his father Jeroboam did when he caused the Israelites to sin.