ERVTA
8. சாலொமோன் இதுபோலவே மற்ற மனைவியரின் நாட்டுத் தெய்வங்களுக்கும் செய்தான். அவனது மனைவியர் அத்தெய்வங்களுக்கு நறு மணப் பொருட்களை எரித்து, பலியிட்டு வந்தனர்.

TOV
8. இப்படியே தங்கள் தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டிப் பலியிடுகிற அந்நிய ஜாதியாரான தன் ஸ்திரீகள் எல்லாருக்காகவும் செய்தான்.

IRVTA
8. இப்படியே தங்கள் தெய்வங்களுக்குத் தூபங்காட்டிப் பலியிடுகிற அந்நியர்களான தன்னுடைய மனைவிகள் எல்லோருக்காகவும் செய்தான்.

ECTA
8. இப்படியே தங்கள் தெய்வங்களுக்குத் தூபம் காட்டிப் பலியிடுவதற்காக, வேற்றினத்தாரான தம் மனைவியர் எல்லோருக்கும் சாலமோன் இவ்வாறு செய்து கொடுத்தார்.

RCTA
8. இப்படியே தங்கள் தேவர்களுக்குத் தூபம் காட்டிப் பலியிடுகிற புறவினத்தாரான தம் மனைவியர் எல்லாருக்கும் சாலமோன் செய்தார்.

OCVTA
8. அவன் தனது அந்நிய மனைவிகளுக்காக இவ்வாறு செய்தான். அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களுக்குத் தூபங்காட்டி பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.



KJV
8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

AMP
8. And he did so for all of his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

KJVP
8. And likewise H3651 did H6213 VQQ3MS he for all H3605 L-CMS his strange H5237 wives H802 , which burnt incense H6999 and sacrificed H2076 unto their gods H430 .

YLT
8. and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

ASV
8. And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

WEB
8. So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

NASB
8. He did the same for all his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.

ESV
8. And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.

RV
8. And so did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

RSV
8. And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

NKJV
8. And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

MKJV
8. And likewise he did for all his foreign wives, and burned incense and sacrificed to their gods.

AKJV
8. And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed to their gods.

NRSV
8. He did the same for all his foreign wives, who offered incense and sacrificed to their gods.

NIV
8. He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

NIRV
8. Solomon also built high places so that all of his wives from other nations could worship their gods. Those women burned incense and offered sacrifices to their gods.

NLT
8. Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.

MSG
8. He built similar shrines for all his foreign wives, who then polluted the countryside with the smoke and stench of their sacrifices.

GNB
8. He also built places of worship where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to their own gods.

NET
8. He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

ERVEN
8. Solomon did the same thing for all of his other foreign wives who burned incense and gave sacrifices to their gods.