TOV
20. அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.

20. அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.

ERVTA
20. அதற்கு அந்த மனிதன், போதகரே! நான் குழந்தைப் பருவத்தில் இருந்தே இக்கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வருகிறேன் என்றான்.

IRVTA
20. அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறிய வயதிலிருந்து கடைபிடித்து வருகிறேன் என்றான்.

ECTA
20. அவர் இயேசுவிடம், "போதகரே, இவை அனைத்தையும் நான் என் இளமையிலிருந்தே கடைப்பிடித்து வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்.

RCTA
20. அதற்கு அவன், "போதகரே, சிறுவமுதல் இவை எல்லாம் கடைப்பிடித்து வருகிறேன்" என்றான்.



KJV
20. And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

AMP
20. And he replied to Him, Teacher, I have carefully guarded and observed all these and taken care not to violate them from my boyhood.

KJVP
20. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM answered G611 V-AOP-NSM and said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , Master G1320 N-VSM , all G3956 A-APN these G5023 D-APN have I observed G5442 V-AMI-1S from G1537 PREP my G3450 P-1GS youth G3503 N-GSF .

YLT
20. And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.`

ASV
20. And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

WEB
20. He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."

NASB
20. He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth."

ESV
20. And he said to him, "Teacher, all these I have kept from my youth."

RV
20. And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

RSV
20. And he said to him, "Teacher, all these I have observed from my youth."

NKJV
20. And he answered and said to Him, "Teacher, all these things I have kept from my youth."

MKJV
20. And he answered and said to Him, Teacher, all these I have observed from my youth.

AKJV
20. And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

NRSV
20. He said to him, "Teacher, I have kept all these since my youth."

NIV
20. "Teacher," he declared, "all these I have kept since I was a boy."

NIRV
20. "Teacher," he said, "I have obeyed all those commandments since I was a boy."

NLT
20. "Teacher," the man replied, "I've obeyed all these commandments since I was young."

MSG
20. He said, "Teacher, I have--from my youth--kept them all!"

GNB
20. "Teacher," the man said, "ever since I was young, I have obeyed all these commandments."

NET
20. The man said to him, "Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth."

ERVEN
20. The man said, "Teacher, I have obeyed all these commands since I was a boy."