TOV
58. அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.
ERVTA
58. “ ‘நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுவேன். இது மனிதர்களால் கட்டப்பட்டது. நான் வேறு ஆலயத்தை மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டுவேன். அது மனிதர்களால் கட்டப்படாதது’ என்று இவன் கூற நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.
IRVTA
58. அவருக்கு எதிராகப் பொய்சாட்சி சொன்னார்கள்.
ECTA
58. மூன்று நாளில் நான் கட்டி எழுப்புவேன் என்று இவன் சொல்லக் கேட்டோம்" என்று அவருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சான்று கூறினர்.
RCTA
58. "கையால் கட்டிய இவ்வாலயத்தை இடித்துக் கையால் கட்டாத வேறொன்றை மூன்று நாளில் நான் கட்டுவேன்' என்று இவன் சொல்ல நாங்கள் கேட்டோம்" என அவருக்கு எதிராகப் பொய்ச்சாட்சி கூறினர்.
OCVTA
58. “மனிதருடைய கைகளினால் கட்டப்பட்ட இந்த ஆலயத்தை நான் இடித்துப்போட்டு பின்பு மூன்று நாட்களில், நான் கைகளினால் கட்டப்படாத, வேறொரு ஆலயத்தைக் கட்டுவேன் என்று இவன் சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.
KJV
58. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
AMP
58. We heard Him say, I will destroy this temple (sanctuary) which is made with hands, and in three days I will build another, made without hands.
KJVP
58. We G2249 P-1NP heard G191 V-AAI-1P him G846 P-GSM say G3004 V-PAP-GSM , I G1473 P-1NS will destroy G2647 V-FAI-1S this G3588 T-ASM temple G3485 N-ASM that is made with hands G5499 A-ASM , and G2532 CONJ within G1223 PREP three G5140 A-GPF days G2250 N-GPF I will build G3618 V-FAI-1S another G243 A-ASM made without hands G886 A-ASM .
YLT
58. `We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;`
ASV
58. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
WEB
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"
NASB
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple made with hands and within three days I will build another not made with hands.'"
ESV
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"
RV
58. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
RSV
58. "We heard him say, `I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"
NKJV
58. "We heard Him say, 'I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another made without hands.' "
MKJV
58. We heard Him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
AKJV
58. We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
NRSV
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"
NIV
58. "We heard him say,`I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.'"
NIRV
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple made by human hands. In three days I will build another temple, not made by human hands.' "
NLT
58. "We heard him say, 'I will destroy this Temple made with human hands, and in three days I will build another, made without human hands.'"
MSG
58. "We heard him say, 'I am going to tear down this Temple, built by hard labor, and in three days build another without lifting a hand.'"
GNB
58. "We heard him say, 'I will tear down this Temple which men have made, and after three days I will build one that is not made by men.' "
NET
58. "We heard him say, 'I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.'"
ERVEN
58. "We heard this man say, 'I will destroy this Temple built by human hands. And three days later, I will build another Temple not made by human hands.'"