TOV
48. இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
48. இயேசு அவனை நோக்கி: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனுஷகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
ERVTA
48. ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, யூதாஸ், மனித குமாரனை வஞ்சிக்கும் பொருட்டு நட்பின் முத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாயா? என்று கேட்டார்.
IRVTA
48. இயேசு அவனைப் பார்த்து: யூதாசே, முத்தத்தினாலேயா மனிதகுமாரனைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய் என்றார்.
ECTA
48. இயேசு அவனிடம், "யூதாசே, முத்தமிட்டா மானிட மகனைக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறாய்?" என்றார்.
RCTA
48. இயேசு அவனை நோக்கி, "யூதாசே, முத்தமிட்டோ மனுமகளைக் காட்டிக்கொடுக்கிறாய்?" என்றார்.
KJV
48. But Jesus said unto him, {SCJ}Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? {SCJ.}
AMP
48. But Jesus said to him, Judas! Would you betray and deliver up the Son of Man with a kiss?
KJVP
48. But G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} Judas G2455 N-VSM , betrayest G3860 V-PAI-2S thou the G3588 T-ASM Son G5207 N-ASM of man G444 N-GSM with a kiss G5370 N-DSN ? {SCJ.}
YLT
48. and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?`
ASV
48. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
WEB
48. But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"
NASB
48. Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
ESV
48. but Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?"
RV
48. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
RSV
48. but Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of man with a kiss?"
NKJV
48. But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
MKJV
48. But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?
AKJV
48. But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss?
NRSV
48. but Jesus said to him, "Judas, is it with a kiss that you are betraying the Son of Man?"
NIV
48. but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
NIRV
48. But Jesus asked him, "Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?"
NLT
48. But Jesus said, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?"
MSG
48. Jesus said, "Judas, you would betray the Son of Man with a kiss?"
GNB
48. But Jesus said, "Judas, is it with a kiss that you betray the Son of Man?"
NET
48. But Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?"
ERVEN
48. But Jesus said to him, "Judas, are you using the kiss of friendship to hand over the Son of Man to his enemies?"