TOV
38. பின்பு, அவர்கள் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அவரைத் தன் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.

ERVTA
38. இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் பயணம் செய்கையில் இயேசு ஓர் ஊருக்குள் நுழைந்தார். மார்த்தாள் என்ற பெயருள்ள பெண் இயேசுவைத் தனது வீட்டில் தங்குவதற்கு அனுமதித்தாள்.

IRVTA
38. பின்பு, அவர்கள் பயணம்செய்யும்போது, அவர் ஒரு கிராமத்திற்குள் நுழைந்தார். அங்கே மார்த்தாள் என்னும் பெயருள்ள ஒரு பெண் அவரைத் தன் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டாள்.

ECTA
38. அவர்கள் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது இயேசு ஓர் ஊரை அடைந்தார். அங்கே பெண் ஒருவர் அவரைத் தம் வீட்டில் வரவேற்றார். அவர் பெயர் மார்த்தா.

RCTA
38. அவர்கள் போகும்பொழுது ஓர் ஊருக்குள் வர, மார்த்தாள் என்னும் பெண் ஒருத்தி தன் வீட்டில் அவரை வரவேற்றாள்.

OCVTA
38. பின்பு இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும், தொடர்ந்து சென்றுகொண்டிருக்கையில், ஒரு கிராமத்திற்கு வந்தார்கள். அங்கே மார்த்தாள் என்னும் பெயருடைய ஒரு பெண், அவரைத் தன் வீட்டில் ஏற்றுக்கொண்டாள்.



KJV
38. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

AMP
38. Now while they were on their way, it occurred that Jesus entered a certain village, and a woman named Martha received and welcomed Him into her house.

KJVP
38. Now G1161 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , as they G3588 T-DSM went G4198 V-PNN , that G2532 CONJ he G846 P-NSM entered G1525 V-2AAI-3S into G1519 PREP a certain G5100 X-ASF village G2968 N-ASF : and G1161 CONJ a certain G5100 X-NSF woman G1135 N-NSF named G3686 N-DSN Martha G3136 N-NSF received G5264 V-ADI-3S him G846 P-ASM into G1519 PREP her G3588 T-ASM house G3624 N-ASM .

YLT
38. And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

ASV
38. Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

WEB
38. It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

NASB
38. As they continued their journey he entered a village where a woman whose name was Martha welcomed him.

ESV
38. Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.

RV
38. Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

RSV
38. Now as they went on their way, he entered a village; and a woman named Martha received him into her house.

NKJV
38. Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.

MKJV
38. And as they went, it happened that He entered into a certain village. And a certain woman named Martha received Him into her house.

AKJV
38. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

NRSV
38. Now as they went on their way, he entered a certain village, where a woman named Martha welcomed him into her home.

NIV
38. As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.

NIRV
38. Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.

NLT
38. As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed them into her home.

MSG
38. As they continued their travel, Jesus entered a village. A woman by the name of Martha welcomed him and made him feel quite at home.

GNB
38. As Jesus and his disciples went on their way, he came to a village where a woman named Martha welcomed him in her home.

NET
38. Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.

ERVEN
38. While Jesus and his followers were traveling, he went into a town, and a woman named Martha let him stay at her house.