TOV
27. காவல் அவர்களுக்கு ஒப்புவித்திருந்தபடியால் அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் இராத்தங்கியிருந்து, காலமே கதவுகளைத் திறந்துவிடுவார்கள்.

27. காவல் அவர்களுக்கு ஒப்புவித்திருந்தபடியால் அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் இராத்தங்கியிருந்து, காலமே கதவுகளைத் திறந்துவிடுவார்கள்.

ERVTA
27. அவர்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் இரவில் தங்கியிருந்து காத்தனர். ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் தேவாலயத்தைத் திறப்பதும் அவர்களின் வேலையாய் இருந்தது.

IRVTA
27. காவல் அவர்களுக்கு ஒப்படைத்திருந்ததால் அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் இரவு தங்கியிருந்து, காலையில் கதவுகளைத் திறந்துவிடுவார்கள்.

ECTA
27. காவல் காக்கும் பொறுப்பு அவர்களுக்கு இருந்ததால் அவர்கள் கடவுளின் இல்லத்தைச் சுற்றிலும் இரவில் தங்கியிருந்து காலைதோறும் கதவுகளைத் திறந்து விடுவார்கள்.

RCTA
27. அவர்கள் தாங்கள் காவல் புரியும் காலத்தில் ஆண்டவரின் ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் இரவோடு இரவாய்க் காவல் புரிந்து காலையில் குறித்த நேரத்தில் கதவுகளைத் திறந்து விடுவார்கள்.



KJV
27. And they lodged round about the house of God, because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.

AMP
27. They lodged round about God's house, for the duty [of watching] was theirs, as well as the opening of the house every morning.

KJVP
27. And they lodged H3885 VQY3MP round about H5439 the house H1004 CMS of God H430 D-EDP , because H3588 CONJ the charge H4931 [ was ] upon H5921 PREP them , and the opening H4668 thereof every morning H1242 [ pertained ] to them H1992 W-PPRO-3MP .

YLT
27. and round about the house of God they lodge, for on them [is] the watch, and they [are] over the opening, even morning by morning.

ASV
27. And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

WEB
27. They lodged round about the house of God, because the charge of it was on them; and to them pertained the opening of it morning by morning.

NASB
27. At night they lodged about the house of God, for it was in their charge and they had the duty of opening it each morning.

ESV
27. And they lodged around the house of God, for on them lay the duty of watching, and they had charge of opening it every morning.

RV
27. And they lodged round about the house of God, because the charge {cf15i thereof} was upon them, and to them pertained the opening thereof morning by morning.

RSV
27. And they lodged round about the house of God; for upon them lay the duty of watching, and they had charge of opening it every morning.

NKJV
27. And they lodged [all] around the house of God because they [had] the responsibility, and they [were] in charge of opening [it] every morning.

MKJV
27. And they lived around the house of God, because the duty was on them. And they were to open it morning by morning.

AKJV
27. And they lodged round about the house of God, because the charge was on them, and the opening thereof every morning pertained to them.

NRSV
27. And they would spend the night near the house of God; for on them lay the duty of watching, and they had charge of opening it every morning.

NIV
27. They would spend the night stationed round the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.

NIRV
27. They spent the night in their positions around the house of God. That's because they had to guard it. They were in charge of the key that opened the temple each morning.

NLT
27. They would spend the night around the house of God, since it was their duty to guard it and to open the gates every morning.

MSG
27. They kept watch all through the night and had the key to open the doors each morning.

GNB
27. They lived near the Temple, because it was their duty to guard it and to open the gates every morning.

NET
27. They would spend the night in their posts all around God's sanctuary, for they were assigned to guard it and would open it with the key every morning.

ERVEN
27. They stayed up all night guarding God's Temple, and they had the job of opening God's Temple every morning.