TOV
42. அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
42. அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
ERVTA
42. நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.
IRVTA
42. அவனுடைய எதிரிகளின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, [QBR] அவனுடைய விரோதிகள் அனைவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர். [QBR]
ECTA
42. அவருடைய எதிரிகளின் கை ஓங்கச் செய்தீர்; அவருடைய பகைவர் அனைவரும் அக்களிக்கச் செய்தீர்.
RCTA
42. எதிரிகளின் வலக்கை ஓங்கச் செய்தீர்: அவரைப் பகைத்தவர்கள் எல்லாரும் மகிழ்ச்சியால் துள்ளச் செய்தீர்.
KJV
42. Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
AMP
42. You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
KJVP
42. Thou hast set up H7311 the right hand H3225 of his adversaries H6862 ; thou hast made all H3605 NMS his enemies H341 to rejoice H8055 .
YLT
42. Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.
ASV
42. Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
WEB
42. You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
NASB
42. All who pass through seize plunder; his neighbors deride him.
ESV
42. You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
RV
42. Thou hast exalted the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
RSV
42. Thou hast exalted the right hand of his foes; thou hast made all his enemies rejoice.
NKJV
42. You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
MKJV
42. You have set up the right hand of his enemies; You have made all his enemies rejoice.
AKJV
42. You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies to rejoice.
NRSV
42. You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
NIV
42. You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
NIRV
42. You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
NLT
42. You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
MSG
42. You declared a holiday for all his enemies, and they're celebrating for all they're worth.
GNB
42. You have given the victory to his enemies; you have made them all happy.
NET
42. You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
ERVEN
42. You made all the king's enemies happy. You let them win the war.