TOV
8. விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி பேதுருவுக்குக் கையளிக்கப்பட்டதுபோல, விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கும்படி அது எனக்கும் கையளிக்கப்பட்டதென்று அவர்கள் கண்டு;

ERVTA
8. யாக்கோபு, பேதுரு, யோவான் ஆகியோர் தலைவர்களாக இருந்தனர். தேவன் எனக்குச் சிறப்பு வரத்தைக் கொடுத்திருப்பதாக அவர்கள் எண்ணினர். அதனால் அவர்கள் என்னையும், பர்னபாவையும் ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் எங்களிடம், “நாங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். நாங்கள் யூதர்களுக்குப் போதனை செய்கிறோம். யூதர் அல்லாதவர்களிடம் நீங்கள் செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

IRVTA
8. விருத்தசேதனம் உள்ளவர்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக பேதுருவிற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டதுபோல, விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்காக எனக்கும் அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டதென்று அவர்கள் பார்த்து;

ECTA
8. ஆம், யூதர்களின் திருத்தூதராகச் செயல்படும் ஆற்றலைப் பேதுருவுக்குத் தந்தவரே பிற இனத்தாருக்குத் திருத்தூதராகச் செயல்படும் ஆற்றலை எனக்கும் தந்தார்.

RCTA
8. விருத்தசேதனமுள்ளவர்களின் அப்போஸ்தலனாகும்படி இராயப்பருள் செயலாற்றியவரே புறவினத்தாரின் அப்போஸ்தலனாகும் படி என்னுள்ளும் செயலாற்றினார்.

OCVTA
8. ஏனெனில் யூதர்களுக்கு பேதுருவின் அப்போஸ்தல ஊழியத்தின் மூலமாக செயலாற்றிய இறைவன், யூதரல்லாத மக்களுக்கு அப்போஸ்தலனான என் ஊழியத்தின் மூலமும் செயலாற்றினார்.



KJV
8. (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

AMP
8. For He Who motivated and fitted Peter and worked effectively through him for the mission to the circumcised, motivated and fitted me and worked through me also for [the mission to] the Gentiles.

KJVP
8. ( CONJ For CONJ he that wrought effectually G1754 V-AAP-NSM in Peter G4074 N-DSM to G1519 PREP the apostleship G651 N-ASF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF circumcision G4061 N-GSF , the same was mighty G1754 V-AAI-3S in G2532 CONJ me G1698 P-1DS toward G1519 PREP the G3588 T-APN Gentiles G1484 N-APN : )

YLT
8. for He who did work with Peter to the apostleship of the circumcision, did work also in me in regard to the nations,

ASV
8. (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

WEB
8. (for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);

NASB
8. for the one who worked in Peter for an apostolate to the circumcised worked also in me for the Gentiles,

ESV
8. (for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),

RV
8. (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

RSV
8. (for he who worked through Peter for the mission to the circumcised worked through me also for the Gentiles),

NKJV
8. (for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles),

MKJV
8. for He working in Peter to the apostleship of the circumcision also worked in me to the nations.

AKJV
8. (For he that worked effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

NRSV
8. (for he who worked through Peter making him an apostle to the circumcised also worked through me in sending me to the Gentiles),

NIV
8. For God, who was at work in the ministry of Peter as an apostle to the Jews, was also at work in my ministry as an apostle to the Gentiles.

NIRV
8. God was working through Peter as an apostle to the Jews. He was also working through me as an apostle to the non-Jews.

NLT
8. For the same God who worked through Peter as the apostle to the Jews also worked through me as the apostle to the Gentiles.

MSG
8. (SEE 2:7)

GNB
8. For by God's power I was made an apostle to the Gentiles, just as Peter was made an apostle to the Jews.

NET
8. (for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)

ERVEN
8. God gave Peter the power to work as an apostle for the Jewish people. God gave me the power to work as an apostle too, but for those who are not Jews.