TOV
25. எனக்குக் கல்லினால் பலிபீடத்தை உண்டாக்கவேண்டுமாகில், அதை வெட்டின கல்லுகளால் கட்டவேண்டாம்; அதின்மேல் உளியிட்டவுடனே, அதை அசுசிப்படுத்துவாய்.

ERVTA
25. பலிபீடத்தை அமைப்பதற்கு நீங்கள் கற்களைப் பயன்படுத்தினால், இரும்புக் கருவியால் பிளக்கப்பட்ட கற்களைப் பயன்படுத்தவேண்டாம். அப் பலிபீடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.

IRVTA
25. எனக்குக் கல்லினால் பலிபீடத்தை உண்டாக்கவேண்டுமானால், அதை வெட்டின கற்களால் கட்டவேண்டாம்; அதின்மேல் உளி பதித்தவுடன், அதை அசுத்தப்படுத்துவாய்.

ECTA
25. எனக்காகக் கற்பீடம் அமைத்தால், செதுக்கிய கற்கள்கொண்டு கட்டவேண்டாம். ஏனெனில், உனது உளி அதன்மேல் பட்டால், நீ அதனைத் தீட்டுப்படுத்துவாய்.

RCTA
25. கொத்தி வெட்டப்பட்ட கல்லாலே அதைச் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், அதன்மேல் உன் உளி பட்டாலே அது தீட்டாகி விடும்.

OCVTA
25. எனக்குக் கல்லினால் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டவேண்டுமானால், அதை வெட்டப்பட்ட கற்களினால் கட்டவேண்டாம். ஏனெனில் அதன்மேல் ஒரு ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தும்போது நீங்கள் அதைக் கறைப்படுத்துவீர்கள்.



KJV
25. And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

AMP
25. And if you will make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone, for if you lift up a tool upon it you have polluted it.

KJVP
25. And if H518 W-PART thou wilt make H6213 VQY2MS me an altar H4196 of stone H68 NFP , thou shalt not H3808 ADV build H1129 it of hewn stone H1496 : for H3588 CONJ if thou lift up H5130 thy tool H2719 upon H5921 PREP-3FS it , thou hast polluted H2490 it .

YLT
25. `And if an altar of stones thou dost make to Me, thou dost not build them of hewn work; when thy tool thou hast waved over it, then thou dost pollute it;

ASV
25. And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

WEB
25. If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

NASB
25. If you make an altar of stone for me, do not build it of cut stone, for by putting a tool to it you desecrate it.

ESV
25. If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it.

RV
25. And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

RSV
25. And if you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you wield your tool upon it you profane it.

NKJV
25. 'And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.

MKJV
25. And if you will make Me an altar of stone, you shall not build it of cut stone. For if you lift up your tool upon it, you have defiled it.

AKJV
25. And if you will make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone: for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

NRSV
25. But if you make for me an altar of stone, do not build it of hewn stones; for if you use a chisel upon it you profane it.

NIV
25. If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.

NIRV
25. " 'If you make an altar out of stones in honor of me, do not build it with blocks of stone. You will make it "unclean" if you use a tool on it.

NLT
25. If you use stones to build my altar, use only natural, uncut stones. Do not shape the stones with a tool, for that would make the altar unfit for holy use.

MSG
25. If you use stones to make my Altar, don't use dressed stones. If you use a chisel on the stones you'll profane the Altar.

GNB
25. If you make an altar of stone for me, do not build it out of cut stones, because when you use a chisel on stones, you make them unfit for my use.

NET
25. If you make me an altar of stone, you must not build it of stones shaped with tools, for if you use your tool on it you have defiled it.

ERVEN
25. But if you use stones to make an altar, then don't use stones that were cut with an iron tool. If you do that, it will make the altar unacceptable.