TOV
19. அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளிடத்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.

ERVTA
19. பவுல் அவர்கள் எல்லோரையும் வாழ்த்தினான். யூதரல்லாத மக்கள் மத்தியில் பல காரியங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் அவனை எவ்வாறு பயன்படுத்தினார் என்பதை அவன் அவர்களுக்குக் கூறினான். தேவன் அவன் மூலமாகச் செய்தவற்றையெல்லாம் அவன் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

IRVTA
19. பவுல் அவர்களை வாழ்த்தி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் யூதரல்லாதோர்களிடம் செய்தவைகளையெல்லாம் ஒவ்வொன்றாக விளக்கிச்சொன்னான்.

ECTA
19. பவுல் அவர்களை வாழ்த்திய பின் தம் திருப்பணி மூலம் கடவுள் பிற இனத்தாரிடம் செய்தவற்றை ஒவ்வொன்றாக விளக்கினார்.

RCTA
19. சின்னப்பர் அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கூறித் தமது திருப்பணியின் வாயிலாகக் கடவுள் புறவினத்தாரிடையே செய்ததெல்லாம் ஒவ்வொன்றாக விவரிக்கத் தொடங்கினார்.

OCVTA
19. பவுல் அவர்களை வாழ்த்தி, தனது ஊழியத்தின் மூலம் இறைவன் யூதரல்லாதவர் மத்தியில் செய்தவற்றைக் குறித்து விவரமாய் விளக்கிச்சொன்னான்.



KJV
19. And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

AMP
19. After saluting them, Paul gave a detailed account of the things God had done among the Gentiles through his ministry.

KJVP
19. And G2532 CONJ when he had saluted G782 V-ADP-NSM them G846 P-APM , he declared G1834 V-INI-3S particularly G2596 PREP what G3588 T-NSM things G3739 R-GPN God G2316 N-NSM had wrought G4160 V-AAI-3S among G1722 PREP the G3588 T-DPN Gentiles G1484 N-DPN by G1223 PREP his G3588 T-GSF ministry G1248 N-GSF .

YLT
19. and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

ASV
19. And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

WEB
19. When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

NASB
19. He greeted them, then proceeded to tell them in detail what God had accomplished among the Gentiles through his ministry.

ESV
19. After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

RV
19. And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.

RSV
19. After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

NKJV
19. When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.

MKJV
19. And having greeted them, he related one by one what things God had done among the nations by his ministry.

AKJV
19. And when he had saluted them, he declared particularly what things God had worked among the Gentiles by his ministry.

NRSV
19. After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

NIV
19. Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.

NIRV
19. Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the non-Jews through his work.

NLT
19. After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.

MSG
19. After a time of greeting and small talk, Paul told the story, detail by detail, of what God had done among the Gentiles through his ministry.

GNB
19. Paul greeted them and gave a complete report of everything that God had done among the Gentiles through his work.

NET
19. When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.

ERVEN
19. After greeting them, Paul told them point by point all that God had used him to do among the non- Jewish people.