TOV
5. இதை முந்நூறு பணத்துக்கு அதிகமான கிரயத்துக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடுக்கலாமே என்று சொல்லி, அவளைக்குறித்து முறுமுறுத்தார்கள்.
5. இதை முந்நூறு பணத்துக்கு அதிகமான கிரயத்துக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடுக்கலாமே என்று சொல்லி, அவளைக்குறித்து முறுமுறுத்தார்கள்.
ERVTA
5. ஓராண்டு செலவுக்குரிய பணத்துக்குச் சமமான மதிப்புள்ளதாயிற்றே இத்தைலம். அதனை விற்று அப்பணத்தை ஏழைகளுக்குச் செலவு செய்யலாமே என்று கூறிக்கொண்டனர். அப்பெண்ணையும் அவர்கள் பலமாக விமர்சித்தனர்.
IRVTA
5. இதை முந்நூறு வெள்ளிக்காசுகளுக்கு அதிகமான விலைக்கு விற்று, ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கலாமே என்று சொல்லி, அவளைப்பற்றி முறுமுறுத்தார்கள்.
ECTA
5. அப்பெண் மீதும் சீறி எழுந்தனர்.
RCTA
5. இத்தைலத்தை முந்நூறு வெள்ளிக்காசுக்கும் அதிகமாய் விற்று ஏழைகளுக்குக் கொடுத்திருக்கலாமே" என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டு, அவள்மேல் சீறி எழுந்தனர்.
KJV
5. For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
AMP
5. For it was possible to have sold this [perfume] for more than 300 denarii [a laboring man's wages for a year] and to have given [the money] to the poor. And they censured and reproved her.
KJVP
5. For G1063 CONJ it G5124 D-NSN might have been G1410 V-INI-3S sold G4097 V-APN for more than G1883 ADV three hundred G5145 A-GPM pence G1220 N-GPN , and G2532 CONJ have been given G1325 V-APN to the G3588 T-DPM poor G4434 A-DPM . And G2532 CONJ they murmured against G1690 V-INI-3P her G846 P-DSF .
YLT
5. for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;` and they were murmuring at her.
ASV
5. For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
WEB
5. For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." They grumbled against her.
NASB
5. It could have been sold for more than three hundred days' wages and the money given to the poor." They were infuriated with her.
ESV
5. For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her.
RV
5. For this ointment might have been sold for above three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
RSV
5. For this ointment might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." And they reproached her.
NKJV
5. "For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.
MKJV
5. For it might have been sold for more than three hundred denarii, and be given to the poor. And they were incensed with her.
AKJV
5. For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
NRSV
5. For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii, and the money given to the poor." And they scolded her.
NIV
5. It could have been sold for more than a year's wages and the money given to the poor." And they rebuked her harshly.
NIRV
5. It could have been sold for more than a year's pay. The money could have been given to poor people." So they found fault with the woman.
NLT
5. "It could have been sold for a year's wages and the money given to the poor!" So they scolded her harshly.
MSG
5. This perfume could have been sold for well over a year's wages and handed out to the poor." They swelled up in anger, nearly bursting with indignation over her.
GNB
5. It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!" And they criticized her harshly.
NET
5. It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!" So they spoke angrily to her.
ERVEN
5. It was worth a full year's pay. It could have been sold and the money given to those who are poor." And they told the woman what a bad thing she had done.