TOV
15. அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.
ERVTA
15. தெபீரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களோடு காலேப் போர் செய்தான். (முன்பு, தெபீரைக் கீரியாத் செப்பேர் என்றும் அழைத்தார்கள்.)
IRVTA
15. அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பெயர் கீரியாத்செப்பேர்.
ECTA
15. அங்கிருந்து அவர் தெபீர்வாழ் மக்களுக்கு எதிராகச் சென்றார். கிரியத்சேபர் என்பது தெபீரின் முன்னாளைய பெயர்.
RCTA
15. அங்கிருந்து தாபீரின் குடிகளிடம் இறங்கிப் போனான். முதன் முதல் அந்தத் தாபீருக்குப் பெயர் கரியாத்- செப்பேர், அதாவது கல்விமாநகர் என்பது.
OCVTA
15. அங்கிருந்து அவன் தெபீரில் வசித்தவர்களுக்கெதிராக படையெடுத்துச்சென்றான். தெபீர் என்பது முன்பு கீரியாத் செபேர் எனப்பட்டது.
KJV
15. And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjath- sepher.
AMP
15. He went up from there against the people of Debir. Debir was formerly named Kiriath-sepher.
KJVP
15. And he went up H5927 W-VHY3MS thence H8033 M-ADV to H413 PREP the inhabitants H3427 of Debir H1688 : and the name H8034 W-CMS of Debir H1688 before H6440 L-NMP [ was ] Kirjath H7158 - sepher .
YLT
15. and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.
ASV
15. And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
WEB
15. He went up there against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
NASB
15. From there he marched up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.
ESV
15. And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
RV
15. And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
RSV
15. And he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriathsepher.
NKJV
15. Then he went up from there to the inhabitants of Debir (formerly the name of Debir [was] Kirjath Sepher).
MKJV
15. And he went up from there to those who lived in Debir. And the name of Debir before was Kirjath-sepher.
AKJV
15. And he went up there to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
NRSV
15. From there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
NIV
15. From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
NIRV
15. From Hebron, Caleb marched out against the people who were living in Debir. It used to be called Kiriath Sepher.
NLT
15. From there he went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher).
MSG
15. He marched up from there against the people of Debir. Debir used to be called Kiriath Sepher.
GNB
15. From there he went to attack the people living in Debir. (This city used to be called Kiriath Sepher.)
NET
15. From there he attacked the people of Debir. (Debir used to be called Kiriath Sepher.)
ERVEN
15. Then Caleb fought against the people living in Debir. (In the past, Debir was also called Kiriath Sepher.)