TOV
19. எட்டியும் பிச்சுமாகிய என் சிறுமையையும் என் தவிப்பையும் நினைத்தருளும்.
ERVTA
19. கர்த்தாவே, நான் மிகவும் வருத்தமாய் இருக்கிறேன் என்னை நினைத்தருளும். எனக்கு வீடு இல்லை. நீர் எனக்குக் கொடுத்த கசப்பான விஷத்தை (தண்டனையை) நினைத்துப்பாரும்.
IRVTA
19. எட்டியும் பிச்சுமாகிய என் சிறுமையையும் என் தவிப்பையும் நினைத்தருளும்.
ECTA
19. என் துயரத்தையும் அலைச்சலையும், எட்டிக் காடியையும் கசப்பையும் நினைத்தருளும்!
RCTA
19. ஸாயின்: என் வறுமையையும் அலைச்சலையும் கசப்பையும், தாங்க முடியாத துன்பத்தையும் நினைத்தருளும்;
OCVTA
19. நான் எனது துன்பத்தையும், அலைச்சலையும், அதன் மனக் கசப்பையும், காடியையும் நினைவுகூருகிறேன்.
KJV
19. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
AMP
19. [O Lord] remember [earnestly] my affliction and my misery, my wandering and my outcast state, the wormwood and the gall.
KJVP
19. Remembering H2142 VQI2MS mine affliction H6040 and my misery H4788 , the wormwood H3939 and the gall H7219 .
YLT
19. Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!
ASV
19. Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
WEB
19. Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
NASB
19. The thought of my homeless poverty is wormwood and gall;
ESV
19. Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
RV
19. Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
RSV
19. Remember my affliction and my bitterness, the wormwood and the gall!
NKJV
19. Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
MKJV
19. Remember my affliction and my wandering, as wormwood and bitterness.
AKJV
19. Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
NRSV
19. The thought of my affliction and my homelessness is wormwood and gall!
NIV
19. I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
NIRV
19. I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.
NLT
19. The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
MSG
19. I'll never forget the trouble, the utter lostness, the taste of ashes, the poison I've swallowed.
GNB
19. The thought of my pain, my homelessness, is bitter poison.
NET
19. Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.
ERVEN
19. Lord, remember, I am very sad, and I have no home. Remember the bitter poison that you gave me.