TOV
15. நீங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றபடி நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள், நான் ஒருவனையும் நியாயந்தீர்க்கிறதில்லை;
ERVTA
15. சாதாரணமாக ஒருவனைப் பார்த்து கணிக்கிற விதத்திலேயே நீங்கள் என்னைப்பற்றி கணிக்கிறீர்கள். நான் எவரைப்பற்றியும் கணிப்பதில்லை.
IRVTA
15. நீங்கள் மனித வழக்கத்திற்கு ஏற்றபடி நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள், நான் ஒருவனையும் நியாயந்தீர்க்கிறதில்லை;
ECTA
15. நீங்கள் உலகப் போக்கின்படி தீர்ப்பு அளிக்கிறீர்கள். நான் யாருக்கும் தீர்ப்பு அளிப்பதில்லை.
RCTA
15. நீங்கள் உலகுக்கு ஏற்றவாறு தீர்ப்பிடுகிறீர்கள்; நானோ எவனுக்கும் தீர்ப்பிடுவதில்லை.
OCVTA
15. நீங்கள் மனிதருக்கேற்றபடி தீர்ப்புச் செய்கிறீர்கள்; நானோ ஒருவருக்கும் தீர்ப்புச் செய்வதில்லை.
KJV
15. {SCJ}Ye judge after the flesh; I judge no man. {SCJ.}
AMP
15. You [set yourselves up to] judge according to the flesh (by what you see). [You condemn by external, human standards.] I do not [set Myself up to] judge or condemn or sentence anyone.
KJVP
15. {SCJ} Ye G5210 P-2NP judge G2919 V-PAI-2P after G2596 PREP the G3588 T-ASF flesh G4561 N-ASF ; I G1473 P-1NS judge G2919 V-PAI-1S no man G3762 A-ASM . {SCJ.}
YLT
15. `Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
ASV
15. Ye judge after the flesh; I judge no man.
WEB
15. You judge according to the flesh. I judge no one.
NASB
15. You judge by appearances, but I do not judge anyone.
ESV
15. You judge according to the flesh; I judge no one.
RV
15. Ye judge after the flesh; I judge no man.
RSV
15. You judge according to the flesh, I judge no one.
NKJV
15. "You judge according to the flesh; I judge no one.
MKJV
15. You judge after the flesh, I judge no one.
AKJV
15. You judge after the flesh; I judge no man.
NRSV
15. You judge by human standards; I judge no one.
NIV
15. You judge by human standards; I pass judgment on no-one.
NIRV
15. You judge by human standards. I don't judge anyone.
NLT
15. You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
MSG
15. You decide according to what you can see and touch. I don't make judgments like that.
GNB
15. You make judgments in a purely human way; I pass judgment on no one.
NET
15. You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
ERVEN
15. You judge me the way people judge other people. I don't judge anyone.