TOV
18. இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக! என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணினான்.

ERVTA
18. ஆபிரகாம் தேவனிடம், “இஸ்மவேல் வாழ்ந்து உமக்குச் சேவை செய்வான் என நம்புகிறேன்” என்றான்.

IRVTA
18. “இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக! என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம்செய்தான்.

ECTA
18. ஆபிரகாம் கடவுளிடம், "உம் திருமுன் இஸ்மயேல் வாழ்ந்தாலே போதும்" என்றார்.

RCTA
18. இஸ்மாயில் உம் முன்னனிலையில் பிழைக்கக் கடவான் என்று விண்ணப்பம் செய்தார்.

OCVTA
18. மேலும் ஆபிரகாம் இறைவனிடம், “இஸ்மயேல் உம்முடைய ஆசீர்வாதத்தில் வாழ்ந்தாலே போதும்!” என்று சொன்னான்.



KJV
18. And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

AMP
18. And [he] said to God, Oh, that Ishmael might live before You!

KJVP
18. And Abraham H85 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP God H430 D-NAME-4MS , O that H3863 CONJ Ishmael H3458 might live H2421 before H6440 thee !

YLT
18. And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;`

ASV
18. And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

WEB
18. Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

NASB
18. Then Abraham said to God, "Let but Ishmael live on by your favor!"

ESV
18. And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

RV
18. And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

RSV
18. And Abraham said to God, "O that Ishmael might live in thy sight!"

NKJV
18. And Abraham said to God, "Oh, that Ishmael might live before You!"

MKJV
18. And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before You!

AKJV
18. And Abraham said to God, O that Ishmael might live before you!

NRSV
18. And Abraham said to God, "O that Ishmael might live in your sight!"

NIV
18. And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"

NIRV
18. Abraham said to God, "I wish Ishmael could receive your blessing!"

NLT
18. So Abraham said to God, "May Ishmael live under your special blessing!"

MSG
18. Recovering, Abraham said to God, "Oh, keep Ishmael alive and well before you!"

GNB
18. He asked God, "Why not let Ishmael be my heir?"

NET
18. Abraham said to God, "O that Ishmael might live before you!"

ERVEN
18. Then Abraham said to God, "I hope Ishmael will live and serve you."