TOV
14. அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?

ERVTA
14. ஆகீஸ் தனது அதிகாரிகளிடம், “இவனைப் பாருங்கள்! இவன் பைத்தியமடைந்தவன்! என்னிடம் ஏன் அழைத்து வந்தீர்கள்?

IRVTA
14. அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனிதன் பைத்தியக்காரன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?

ECTA
14. அப்போது ஆக்கிசு தன் அலுவலர்களிடம், "இதோ இம்மனிதனைப் பாருங்கள்.; இவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்! இவனை ஏன் என்னிடம் அழைத்து வந்தீர்கள்?

RCTA
14. அக்கீசு தன் ஊழியர்களை நோக்கி, "இம்மனிதன் பைத்தியக்காரன் என்று நீங்கள் காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வந்தது ஏன்?

OCVTA
14. அப்பொழுது ஆகீஸ் தன் பணியாட்களிடம், “இந்த மனிதனைப் பாருங்கள். இவன் ஒரு மனநோயாளி. இவனை என்னிடம் ஏன் கொண்டுவர வேண்டும்?



KJV
14. Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?

AMP
14. Then said Achish to his servants, You see the man is mad. Why then have you brought him to me?

KJVP
14. Then said H559 Achish H397 unto H413 PREP his servants H5650 , Lo H2009 , ye see H7200 the man H376 is mad H7696 : wherefore H4100 [ then ] have ye brought H935 him to H413 PREP me ?

YLT
14. And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

ASV
14. Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

WEB
14. Then said Achish to his servants, Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

NASB
14. So, as they watched, he feigned insanity and acted like a madman in their hands, drumming on the doors of the gate and drooling onto his beard.

ESV
14. Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

RV
14. Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

RSV
14. Then said Achish to his servants, "Lo, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

NKJV
14. Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is insane. Why have you brought him to me?

MKJV
14. Then Achish said to his servants, Lo, you see the man is mad. Why have you brought him to me?

AKJV
14. Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?

NRSV
14. Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

NIV
14. Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

NIRV
14. Achish said to his servants, "Just look at the man! He's out of his mind! Why are you bringing him to me?

NLT
14. Finally, King Achish said to his men, "Must you bring me a madman?

MSG
14. Achish took one look at him and said to his servants, "Can't you see he's crazy? Why did you let him in here?

GNB
14. So Achish said to his officials, "Look! The man is crazy! Why did you bring him to me?

NET
14. Achish said to his servants, "Look at this madman! Why did you bring him to me?

ERVEN
14. Achish said to his officers, "Look at the man! He is crazy. Why did you bring him to me?