TOV
17. நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

17. நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

ERVTA
17. ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

IRVTA
17. நான் ஏழ்மையும் தேவையுமுள்ளவன், [QBR] யெகோவாவோ என்மேல் நினைவாக இருக்கிறார்; [QBR] தேவனே நீர் என்னுடைய துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாக இருக்கிறீர்; [QBR] என் தேவனே, தாமதிக்க வேண்டாம். [PE]

ECTA
17. நானோ ஏழை; எளியவன்; என் தலைவர் என்மீது அக்கறை கொண்டுள்ளார்; நீரே என் துணைவர், என் மீட்பர்! என் கடவுளே, எனக்குத் துணை செய்ய விரைந்து வாரும்.

RCTA
17. நானோ துயர் மிக்கவன், ஏழை மனிதன்: இறைவன் என்மேல் அக்கறை கொண்டுள்ளார். எனக்குத் துணை செய்பவரும் விடுதலையளிப்பவரும் நீரே: ஆண்டவரே, தாமதியாதேயும்.



KJV
17. But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

AMP
17. [As for me] I am poor and needy, yet the Lord takes thought and plans for me. You are my Help and my Deliverer. O my God, do not tarry! [Ps. 70:1-5; I Pet. 5:7.]

KJVP
17. But I H589 W-PPRO-1MS [ am ] poor H6041 AMS and needy H34 W-AMS ; [ yet ] the Lord H136 EDS thinketh H2803 upon me : thou H859 PPRO-2MS [ art ] my help H5833 CFS-1MS and my deliverer H6403 ; make no H408 NPAR tarrying H309 , O my God H430 .

YLT
17. And I [am] poor and needy, The Lord doth devise for me. My help and my deliverer [art] Thou, O my God, tarry Thou not.

ASV
17. But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

WEB
17. But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.

NASB
17. But may all who seek you rejoice and be glad in you. May those who long for your help always say, "The LORD be glorified."

ESV
17. As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!

RV
17. But I am poor and needy; {cf15i yet} the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

RSV
17. As for me, I am poor and needy; but the Lord takes thought for me. Thou art my help and my deliverer; do not tarry, O my God!

NKJV
17. But I [am] poor and needy; [Yet] the LORD thinks upon me. You [are] my help and my deliverer; Do not delay, O my God.

MKJV
17. But I am poor and needy; Jehovah will care for me; You are my help and my deliverer; O my God, do not wait.

AKJV
17. But I am poor and needy; yet the Lord thinks on me: you are my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

NRSV
17. As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.

NIV
17. Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.

NIRV
17. But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the One who helps me and saves me. My God, please don't wait any longer.

NLT
17. As for me, since I am poor and needy, let the Lord keep me in his thoughts. You are my helper and my savior. O my God, do not delay. For the choir director: A psalm of David.

MSG
17. And me? I'm a mess. I'm nothing and have nothing: make something of me. You can do it; you've got what it takes-- but God, don't put it off.

GNB
17. I am weak and poor, O Lord, but you have not forgotten me. You are my savior and my God--- hurry to my aid!

NET
17. I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!

ERVEN
17. My Lord, I am only a poor, helpless man, but please pay attention to me. You are my helper, the one who can save me. My God, don't be too late!