TOV
15. ஆனால் மந்தையின் பின்னாலே போகிறபோது என்னைக் கர்த்தர் அழைத்து, நீ போய் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு என்று கர்த்தர் உரைத்தார்.

ERVTA
15. நான் ஒரு மேய்ப்பன், நான் மந்தையின் பின்னால் போகிறபோது கர்த்தர் என்னை அழைத்தார். கர்த்தர், ‘போ, எனது இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் கூறு’ என்று என்னிடம் சென்னார்.

IRVTA
15. ஆனால் மந்தையின் பின்னாலே போகிறபோது என்னைக் யெகோவா அழைத்து, நீ போய் என்னுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு என்று யெகோவா சொன்னார்.

ECTA
15. ஆடுகள் ஓட்டிக் கொண்டபோன என்னை ஆண்டவர் தேர்ந்தெடுத்து, "என் மக்களாகிய இஸ்ரயேலிடம் சென்று, இறைவாக்கு உரைத்திடு" என்று அனுப்பினார்.

RCTA
15. ஆடுகளை ஓட்டிக் கொண்டு போன என்னை ஆண்டவர் தெரிந்தெடுத்து, ' நம் மக்களாகிய இஸ்ராயேலிடம் போய், இறைவாக்குக் கூறு' என்று அனுப்பினார்.

OCVTA
15. ஆனால் மந்தை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த என்னை யெகோவா அழைத்து, ‘நீ போய், இஸ்ரயேலரனான என் மக்களுக்கு இறைவாக்குச் சொல்,’ என்றார்.



KJV
15. And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

AMP
15. And the Lord took me as I followed the flock and the Lord said to me, Go, prophesy to My people Israel.

KJVP
15. And the LORD H3068 EDS took H3947 me as I followed H310 the flock H6629 , and the Lord H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP me , Go H1980 VQI2MS , prophesy H5012 unto H413 PREP my people H5971 Israel H3478 LMS .

YLT
15. and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.

ASV
15. and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

WEB
15. and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

NASB
15. The LORD took me from following the flock, and said to me, Go, prophesy to my people Israel.

ESV
15. But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

RV
15. and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

RSV
15. and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, `Go, prophesy to my people Israel.'

NKJV
15. Then the LORD took me as I followed the flock, And the LORD said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'

MKJV
15. And Jehovah took me from behind the flock, and Jehovah said to me, Go, prophesy to My people Israel.

AKJV
15. And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.

NRSV
15. and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

NIV
15. But the LORD took me from tending the flock and said to me,`Go, prophesy to my people Israel.'

NIRV
15. But the Lord took me away from taking care of the flock. He said to me, 'Go. Prophesy to my people Israel.'

NLT
15. But the LORD called me away from my flock and told me, 'Go and prophesy to my people in Israel.'

MSG
15. Then GOD took me off the farm and said, 'Go preach to my people Israel.'

GNB
15. But the LORD took me from my work as a shepherd and ordered me to come and prophesy to his people Israel.

NET
15. Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission, 'Go! Prophesy to my people Israel!'

ERVEN
15. I was a shepherd and the Lord took me from following the sheep. The Lord said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'