ECTA
8. மோவாபு எனக்குப் பாதம்கழுவும் பாத்திரம்; ஏதோமின்மீது என் மிதியடியை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவை வென்று ஆர்ப்பரிப்பேன்.

TOV
8. மோவாப் என் பாதபாத்திரம், ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிந்துபோடுவேன்; பெலிஸ்தியாவே, என்னிமித்தம் ஆர்ப்பரித்துக்கொள்.

ERVTA
8. மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம் ஏதோம் என் மிதியடிகளைச் சுமக்கும் அடிமை. நான் பெலிஸ்தரை வென்று என் வெற்றியை முழக்கமிடுவேன்!"

IRVTA
8. மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம், [QBR] ஏதோமின்மேல் என்னுடைய காலணியை எறிந்துபோடுவேன்; [QBR] பெலிஸ்தியாவே, என்னிமித்தம் ஆர்ப்பரித்துக்கொள். [QBR]

RCTA
8. மோவாபு எனக்கும் பாதங் கழுவும் பாத்திரம், ஏதோமின் மீது என் மிதியடியை எறிவேன். பிலிஸ்தேயாவின் மீது வெற்றிக்கொள்வேன்."



KJV
8. Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

AMP
8. Moab is My washpot [reduced to vilest servitude]; upon Edom I cast My shoe in triumph; over Philistia I raise the shout of victory.

KJVP
8. Moab H4124 [ is ] my washpot H5518 ; over H5921 Edom H123 will I cast out H7993 my shoe H5275 : Philistia H6429 , triumph H7321 thou because H5921 of me .

YLT
8. Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.

ASV
8. Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

WEB
8. Moab is my wash basin. I will throw my shoe on Edom. I shout in triumph over Philistia."

NASB
8. In the sanctuary God promised: "I will exult, will apportion Shechem; the valley of Succoth I will measure out.

ESV
8. Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."

RV
8. Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

RSV
8. Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."

NKJV
8. Moab [is] My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me."

MKJV
8. Moab is My washpot; over Edom I will cast out My shoe; over Philistia I cry in triumph.

AKJV
8. Moab is my wash pot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph you because of me.

NRSV
8. Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph."

NIV
8. Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

NIRV
8. Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle."

NLT
8. But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia."

MSG
8. Moab's a scrub bucket, I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia."

GNB
8. But I will use Moab as my washbowl, and I will throw my sandals on Edom, as a sign that I own it. Did the Philistines think they would shout in triumph over me?"

NET
8. Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia."

ERVEN
8. Moab will be the bowl for washing my feet. Edom will be the slave who carries my sandals. I will defeat the Philistines and shout in victory!"