ECTA
45. அவர்கள் அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், அவருடைய சட்டங்களின்படி ஒழுகவுமே அவர் இவ்வாறு செய்தார். அல்லேலூயா!
TOV
45. அவர்களுக்குப் புறஜாதிகளுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய ஜனங்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
ERVTA
45. ஏன் தேவன் இதைச் செய்தார்? அப்போதுதான் அவரது ஜனங்கள் அவரளித்த சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். அவர்கள் கவனமாக அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
IRVTA
45. அவர்களுக்கு அந்நியர்களுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய மக்களுடைய உழைப்பின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
RCTA
45. அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், அவரது சட்டத்தின்படி ஒழுகவுமே இப்படிச் செய்தார். அல்லேலூயா.
OCVTA
45. அவருடைய ஒழுங்குவிதிகளைக் கைக்கொண்டு, அவருடைய சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்கும்படியாகவே, யெகோவா இப்படிச் செய்தார். அல்லேலூயா.
KJV
45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
AMP
45. That they might observe His statutes and keep His laws [hearing, receiving, loving, and obeying them]. Praise the Lord! (Hallelujah!)
KJVP
45. That H5668 B-NMS they might observe H8104 his statutes H2706 , and keep H5341 his laws H8451 . Praise H1984 ye the LORD H3050 .
YLT
45. That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
ASV
45. That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
WEB
45. That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise Yah!
NASB
45. That they might keep his laws and observe his teachings. Hallelujah!
ESV
45. that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD!
RV
45. That they might keep his statutes, and observe his laws. Praise ye the LORD.
RSV
45. to the end that they should keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
NKJV
45. That they might observe His statutes And keep His laws. Praise the LORD!
MKJV
45. so that they might take heed to His Precepts and keep His Laws. Praise Jehovah!
AKJV
45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise you the LORD.
NRSV
45. that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD!
NIV
45. that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the LORD.
NIRV
45. He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the Lord.
NLT
45. All this happened so they would follow his decrees and obey his instructions. Praise the LORD!
MSG
45. So they could do everything he told them-- could follow his instructions to the letter. Hallelujah!
GNB
45. so that his people would obey his laws and keep all his commands. Praise the LORD!
NET
45. so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!
ERVEN
45. He did this so that his people would obey his laws and follow his teachings. Praise the Lord!