ECTA
9. மூடர்கள் பாவத்தைத் தவிர வேறெதற்காகவும் திட்டமிடுவதில்லை; ஒழுங்கீனரை மக்கள் அருவருப்பார்கள்.

TOV
9. தீயநோக்கம் பாவமாம்; பரியாசக்காரன் மனுஷருக்கு அருவருப்பானவன்.

ERVTA
9. அறிவற்றவன் செய்யத் திட்டமிடுபவை அனைத்தும் பாவத்திலேயே முடிகின்றன. மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைப்பவனை ஜனங்கள் வெறுப்பார்கள். — 24 —

IRVTA
9. தீயநோக்கம் பாவமாகும்; பரியாசக்காரன் மனிதர்களுக்கு அருவருப்பானவன்.

RCTA
9. மதியீனனின் சிந்தனை பாவமாகும். புறங்கூறுபவன் மனிதருக்கு வெறுப்பைத் தருவான்.

OCVTA
9. மூடரின் திட்டங்கள் பாவமாகும், ஏளனம் செய்பவர்களை மனிதர் வெறுக்கிறார்கள். பழமொழி 25



KJV
9. The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.

AMP
9. The plans of the foolish and the thought of foolishness are sin, and the scoffer is an abomination to men.

KJVP
9. The thought H2154 of foolishness H200 [ is ] sin H2403 CFS : and the scorner H3887 [ is ] an abomination H8441 to men H120 L-CMS .

YLT
9. The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.

ASV
9. The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

WEB
9. The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

NASB
9. Beyond intrigue and folly and sin, it is arrogance that men find abominable.

ESV
9. The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind.

RV
9. The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.

RSV
9. The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to men.

NKJV
9. The devising of foolishness [is] sin, And the scoffer [is] an abomination to men.

MKJV
9. The thought of foolishness is sin; and the scorner is hateful to men.

AKJV
9. The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

NRSV
9. The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to all.

NIV
9. The schemes of folly are sin, and men detest a mocker.

NIRV
9. Foolish plans are sinful. People hate those who make fun of others.

NLT
9. The schemes of a fool are sinful; everyone detests a mocker.

MSG
9. Fools incubate sin; cynics desecrate beauty.

GNB
9. Any scheme a fool thinks up is sinful. People hate a person who has nothing but scorn for others.

NET
9. A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.

ERVEN
9. Such foolish plans are wrong, and people have no respect for someone who laughs at what is right. — 24 —