ECTA
36. உங்கள் தலைமுடியின் மேலும் ஆணையிட வேண்டாம்; ஏனெனில் உங்கள் தலைமுடி ஒன்றையேனும் வெள்ளையாக்கவோ கறுப்பாக்கவோ உங்களால் இயலாது.

TOV
36. உன் சிரசின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அதின் ஒரு மயிரையாவது வெண்மையாக்கவும் கறுப்பாக்கவும் உன்னால் கூடாதே.

ERVTA
36. உங்கள் தலை மீதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். உங்கள் தலையின் ஒரு முடியைக் கூட உங்களால் வெள்ளையாக்கவோ கறுப்பாக்கவோ இயலாது.

IRVTA
36. உன் தலையின்பேரிலும் சத்தியம் செய்யவேண்டாம், அதின் ஒரு முடியையாவது வெண்மையாக்கவும் கருமையாக்கவும் உன்னால் முடியாதே.

RCTA
36. உன் தலையின் மேலும் ஆணையிட வேண்டாம்; ஏனெனில், உன் தலைமயிர் ஒன்றையேனும் வெள்ளையாக்கவோ, கறுப்பாக்கவோ உன்னால் இயலாது.

OCVTA
36. உங்கள் தலையில் கை வைத்தும் ஆணையிட வேண்டாம், ஏனெனில் உங்களால் ஒரு தலைமுடியையாகிலும் வெண்மையாக்கவோ, கருமையாக்கவோ முடியாதே.



KJV
36. {SCJ}Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. {SCJ.}

AMP
36. And do not swear by your head, for you are not able to make a single hair white or black.

KJVP
36. {SCJ} Neither G3383 CONJ shalt thou swear G3660 V-AAS-2S by G1722 PREP thy G3588 T-DSF head G2776 N-DSF , because G3754 CONJ thou canst G1410 V-PNI-2S not G3756 PRT-N make G4160 V-AAN one G3391 hair G2359 N-ASF white G3022 A-ASF or G2228 PRT black G3189 A-ASF . {SCJ.}

YLT
36. nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

ASV
36. Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

WEB
36. Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.

NASB
36. Do not swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

ESV
36. And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.

RV
36. Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

RSV
36. And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

NKJV
36. "Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

MKJV
36. nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

AKJV
36. Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.

NRSV
36. And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

NIV
36. And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

NIRV
36. And do not take an oath in the name of your head. You can't make even one hair white or black.

NLT
36. Do not even say, 'By my head!' for you can't turn one hair white or black.

MSG
36. (SEE 5:34)

GNB
36. Do not even swear by your head, because you cannot make a single hair white or black.

NET
36. Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

ERVEN
36. And don't even say that your own head is proof that you will keep your promise. You cannot make one hair on your head white or black.