ECTA
25. உடனே பெண் ஒருவர் அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு உள்ளே வந்து, அவர் காலில் விழுந்தார். அவருடைய மகளைத் தீய ஆவி பிடித்திருந்தது.

TOV
25. அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்த ஒரு சிறு பெண்ணின் தாயாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவரைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு, வந்து அவர் பாதத்தில் விழுந்தாள்.

ERVTA
25. அவர் அங்கு இருப்பதை ஒரு பெண் கேள்வியுற்றாள். அவளது சிறு மகள், அசுத்த ஆவியை உடையவள். எனவே, அவள் இயேசுவிடம் வந்து அவரது பாதத்தில் விழுந்து வணங்கினாள்.

IRVTA
25. அசுத்தஆவி பிடித்திருந்த ஒரு சிறுபெண்ணின் தாய், இயேசுவைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, வந்து அவர் பாதத்தில் விழுந்தாள்.

RCTA
25. உடனே ஒரு பெண் அவரைப்பற்றிக் கேள்வியுற்று, உள்ளே வந்து அவர் காலில் விழுந்தாள். அவளுடைய மகளை அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்தது.

OCVTA
25. ஒரு பெண் இயேசுவைக்குறித்து கேள்விப்பட்ட உடனே, அவரிடத்தில் வந்து அவருடைய பாதத்தில் விழுந்தாள். அவளது மகளை ஒரு அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்தது.



KJV
25. For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

AMP
25. Instead, at once, a woman whose little daughter had (was under the control of) an unclean spirit heard about Him and came and flung herself down at His feet.

KJVP
25. For G1063 CONJ a [ certain ] woman G1135 N-NSF , whose G3739 R-GSF young daughter G2365 N-NSN had G2192 V-IAI-3S an unclean G169 A-ASN spirit G4151 N-ASN , heard G191 V-AAP-NSF of G4012 PREP him G846 P-GSM , and came G2064 V-2AAP-NSF and fell G4363 V-2AAI-3S at G4314 PREP his G3588 T-APM feet G4228 N-APM :

YLT
25. for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, --

ASV
25. But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

WEB
25. For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

NASB
25. Soon a woman whose daughter had an unclean spirit heard about him. She came and fell at his feet.

ESV
25. But immediately a woman whose little daughter was possessed by an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.

RV
25. But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

RSV
25. But immediately a woman, whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell down at his feet.

NKJV
25. For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

MKJV
25. For a woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of Him and came and fell at His feet.

AKJV
25. For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

NRSV
25. but a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately heard about him, and she came and bowed down at his feet.

NIV
25. In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet.

NIRV
25. Soon a woman heard about him. An evil spirit controlled her little daughter. The woman came to Jesus and fell at his feet.

NLT
25. Right away a woman who had heard about him came and fell at his feet. Her little girl was possessed by an evil spirit,

MSG
25. He was barely inside when a woman who had a disturbed daughter heard where he was. She came and knelt at his feet,

GNB
25. A woman, whose daughter had an evil spirit in her, heard about Jesus and came to him at once and fell at his feet.

NET
25. Instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.

ERVEN
25. A woman heard that he was there. Her little daughter had an evil spirit inside her. So the woman came to Jesus and bowed down near his feet.