ECTA
15. இயேசு அவர்களை நோக்கி, "உலகெங்கும் சென்று படைப்பிற்கெல்லாம் நற்செய்தியைப் பறைசாற்றுங்கள்.

TOV
15. பின்பு, அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உலகமெங்கும்போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.

ERVTA
15. பின்பு அவர்களிடம், “உலகின் எல்லா பாகங்களுக்கும் செல்லுங்கள். எல்லாரிடமும் நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்.

IRVTA
15. பின்பு, அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் உலகமெங்கும்போய், எல்லோருக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கம்பண்ணுங்கள்.

RCTA
15. மேலும் அவர்களை நோக்கி, "உலகெங்கும் போய்ப் படைப்பிற்கெல்லாம் நற்செய்தியினை அறிவியுங்கள்.

OCVTA
15. இயேசு சீடர்களிடம், “நீங்கள் உலகமெங்கும்போய், எல்லோருக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கியுங்கள்.



KJV
15. And he said unto them, {SCJ}Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. {SCJ.}

AMP
15. And He said to them, Go into all the world and preach and publish openly the good news (the Gospel) to every creature [of the whole human race].

KJVP
15. And G2532 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Go G4198 V-AOP-NPM ye into G1519 PREP all G537 A-ASM the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , and preach G2784 V-AAM-2P the G3588 T-ASN gospel G2098 N-ASN to every G3956 A-DSF creature G2937 N-DSF . {SCJ.}

YLT
15. and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

ASV
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

WEB
15. He said to them, "Go into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

NASB
15. He said to them, "Go into the whole world and proclaim the gospel to every creature.

ESV
15. And he said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

RV
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

RSV
15. And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation.

NKJV
15. And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature.

MKJV
15. And He said to them, Go into all the world, proclaim the gospel to all the creation.

AKJV
15. And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel to every creature.

NRSV
15. And he said to them, "Go into all the world and proclaim the good news to the whole creation.

NIV
15. He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.

NIRV
15. He said to them, "Go into all the world. Preach the good news to everyone.

NLT
15. And then he told them, "Go into all the world and preach the Good News to everyone.

MSG
15. Then he said, "Go into the world. Go everywhere and announce the Message of God's good news to one and all.

GNB
15. He said to them, "Go throughout the whole world and preach the gospel to all people.

NET
15. He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature.

ERVEN
15. He said to them, "Go everywhere in the world. Tell the Good News to everyone.