ECTA
44. ஏறக்குறைய நண்பகல் பன்னிரண்டு மணி முதல் பிற்பகல் மூன்று மணிவரை நாடெங்கும் இருள் உண்டாயிற்று.

TOV
44. அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.

ERVTA
44. அப்போது மதிய வேளை. ஆனால் மதிய நேரம் பின்பு மூன்று மணிவரையிலும் அப்பகுதி முழுவதும் இருள் சூழ்ந்திருந்தது.

IRVTA
44. அப்பொழுது ஏறக்குறைய பகல் பன்னிரண்டு மணியாக இருந்தது; மூன்று மணிவரைக்கும் பூமியெங்கும் இருளுண்டானது.

RCTA
44. அப்போது ஏறக்குறைய நண்பகல் வேளை. மூன்று மணிவரை கதிரோன் மறைந்திருக்க, நாடெங்கும் இருள் உண்டாயிற்று.

OCVTA
44. அப்பொழுது பகல் பன்னிரண்டு மணியாயிருந்தது, பூமியெங்கும் இருள் சூழ்ந்து பிற்பகல் மூன்று மணிவரை நீடித்திருந்தது.



KJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AMP
44. It was now about the sixth hour (midday), and darkness enveloped the whole land and earth until the ninth hour (about three o'clock in the afternoon),

KJVP
44. And G1161 CONJ it was G2258 V-IXI-3S about G5616 ADV the sixth G1623 A-NSF hour G5610 N-NSF , and G2532 CONJ there was G1096 V-2ADI-3S a darkness G4655 N-NSN over G1909 PREP all G3650 A-ASF the G3588 T-ASF earth G1093 N-ASF until G2193 CONJ the ninth G1766 A-GSF hour G5610 N-GSF .

YLT
44. And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

ASV
44. And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

WEB
44. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

NASB
44. It was now about noon and darkness came over the whole land until three in the afternoon

ESV
44. It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

RV
44. And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

RSV
44. It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

NKJV
44. Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

MKJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

AKJV
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

NRSV
44. It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

NIV
44. It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,

NIRV
44. It was now about noon. The whole land was covered with darkness until three o'clock.

NLT
44. By this time it was noon, and darkness fell across the whole land until three o'clock.

MSG
44. By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours--

GNB
44. It was about twelve o'clock when the sun stopped shining and darkness covered the whole country until three o'clock; and the curtain hanging in the Temple was torn in two.

NET
44. It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

ERVEN
44. It was about noon, but it turned dark throughout the land until three o'clock in the afternoon,