ECTA
13. உடனே விண்ணகத் தூதர் பேரணி அந்தத் தூதருடன் சேர்ந்து, "உன்னதத்தில் கடவுளுக்கு மாட்சி உரித்தாகுக!

TOV
13. அந்தக்ஷணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

ERVTA
13. அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,

IRVTA
13. உடனே பரலோக தூதர்சேனையின் கூட்டம் தோன்றி, அந்தத் தூதனோடு சேர்ந்து:

RCTA
13. உடனே வானோர் படைத்திரள் அத்தூதரோடு சேர்ந்து,

OCVTA
13. அப்பொழுது திடீரென பரலோக சேனையின் ஒரு பெருங்கூட்டம் அந்தத் தூதனுடன் காட்சியளித்து,



KJV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AMP
13. Then suddenly there appeared with the angel an army of the troops of heaven (a heavenly knighthood), praising God and saying,

KJVP
13. And G2532 CONJ suddenly G1810 ADV there was G1096 V-2ADI-3S with G4862 PREP the G3588 T-DSM angel G32 N-DSM a multitude G4128 N-NSN of the heavenly G3770 A-GSF host G4756 N-GSF praising G134 V-PAP-GPM God G2316 N-ASM , and G2532 CONJ saying G3004 V-PAP-GPM ,

YLT
13. And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

ASV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

WEB
13. Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

NASB
13. And suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:

ESV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

RV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

RSV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

NKJV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:

MKJV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

AKJV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

NRSV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

NIV
13. Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NIRV
13. Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,

NLT
13. Suddenly, the angel was joined by a vast host of others-- the armies of heaven-- praising God and saying,

MSG
13. At once the angel was joined by a huge angelic choir singing God's praises:

GNB
13. Suddenly a great army of heaven's angels appeared with the angel, singing praises to God:

NET
13. Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

ERVEN
13. Then a huge army of angels from heaven joined the first angel, and they were all praising God, saying,