ECTA
14. இந்தக் கயபாதான், "ஒரு மனிதன் மட்டும் மக்களுக்காக இறப்பது நல்லது" என்று யூதர்களுக்கு ஆலோசனை கூறியவர்.

TOV
14. ஜனங்களுக்காக ஒரே மனுஷன் சாகிறது நலமாயிருக்குமென்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

ERVTA
14. இந்தக் காய்பாதான் ஏற்கெனவே யூதர்களிடம், “எல்லா மக்களுக்காகவும் ஒரு மனிதன் மரிப்பது நல்லது” என்று சொன்னவன். (மத். 26:69-70; மாற். 14:66-68; லூ. 22:55-57)

IRVTA
14. மக்களுக்காக ஒரே மனிதன் மரிக்கிறது நலமாக இருக்கும் என்று யூதர்களுக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.

RCTA
14. இந்தக் கைப்பாசுதான் "மக்களுக்காக ஒருவன்மட்டும் இறப்பது நலம்" என்று யூதர்களுக்கு ஆலோசனை கூறியவர்.

OCVTA
14. ஒரு மனிதன் எல்லா மக்களுக்காவும் மரிப்பது நல்லது என்று யூதருக்கு ஆலோசனை சொன்னவன் இந்தக் காய்பாவே.



KJV
14. Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

AMP
14. It was Caiaphas who had counseled the Jews that it was expedient and for their welfare that one man should die for (instead of, in behalf of) the people. [John 11:49, 50.]

KJVP
14. Now G1161 CONJ Caiaphas G2533 N-NSM was G2258 V-IXI-3S he G3588 T-NSM , which gave counsel G4823 V-AAP-NSM to the G3588 T-DPM Jews G2453 A-DPM , that G3754 CONJ it was expedient G4851 V-PAI-3S that one G1520 A-ASM man G444 N-ASM should die G622 V-2AMN for G5228 PREP the G3588 T-GSM people G2992 N-GSM .

YLT
14. and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.

ASV
14. Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

WEB
14. Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

NASB
14. It was Caiaphas who had counseled the Jews that it was better that one man should die rather than the people.

ESV
14. It was Caiaphas who had advised the Jews that it would be expedient that one man should die for the people.

RV
14. Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

RSV
14. It was Caiaphas who had given counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

NKJV
14. Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

MKJV
14. And Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

AKJV
14. Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

NRSV
14. Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was better to have one person die for the people.

NIV
14. Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be good if one man died for the people.

NIRV
14. Caiaphas had advised the Jews that it would be good if one man died for the people.

NLT
14. Caiaphas was the one who had told the other Jewish leaders, "It's better that one man should die for the people."

MSG
14. It was Caiaphas who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people.

GNB
14. It was Caiaphas who had advised the Jewish authorities that it was better that one man should die for all the people.

NET
14. (Now it was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it was to their advantage that one man die for the people.)

ERVEN
14. He was also the one who had told the other Jewish leaders that it would be better if one man died for all the people.