ECTA
19. படுக்கையில் படும் வேதனையினாலும் எலும்பில் வரும் தீரா வலியினாலும் அவர்கள் கண்டித்துத் திருத்தப்படுகின்றார்கள்.

TOV
19. அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.

ERVTA
19. அப்போது அம்மனிதன் உண்ணமுடியாது. மிகச் சிறந்த உணவையும் வெறுக்கும்படி அவன் மிகுந்த நோவை அனுபவிக்கிறான்.

IRVTA
19. அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் எல்லா எலும்புகளிலும் கடுமையான வியாதியினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.

RCTA
19. நோய்வாய்ப்பட்டுப் படுக்கையில் படும் வேதனையாலும், மனிதனைக் கடவுள் தண்டித்துத் திருத்துகிறார். அப்போது எலும்புகள் இடைவிடாது நடுங்குகின்றன.

OCVTA
19. “அல்லது மனிதர்கள் தங்கள் எலும்புகளில் உண்டான தொடர்ச்சியான நோவுடன் படுக்கையிலேயே தண்டிக்கப்படக் கூடும்.



KJV
19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain: ]

AMP
19. [God's voice may be heard by man when] he is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones or while all his bones are firmly set,

KJVP
19. He is chastened H3198 W-VOQ3MS also with pain H4341 B-NMS upon H5921 PREP his bed H4904 CMS-3MS , and the multitude H7230 of his bones H6106 CFP-3MS with strong H386 AMS [ pain ] :

YLT
19. And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.

ASV
19. He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

WEB
19. He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;

NASB
19. Or a man is chastened on his bed by pain and unceasing suffering within his frame,

ESV
19. "Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,

RV
19. He is chastened also with pain upon his bed, and with continual strife in his bones:

RSV
19. "Man is also chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones;

NKJV
19. " Man is also chastened with pain on his bed, And with strong [pain] in many of his bones,

MKJV
19. He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife in his bones;

AKJV
19. He is chastened also with pain on his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

NRSV
19. They are also chastened with pain upon their beds, and with continual strife in their bones,

NIV
19. Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,

NIRV
19. Someone might be punished by suffering in bed. The pain in his bones might never go away.

NLT
19. "Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.

MSG
19. "Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering,

GNB
19. God corrects us by sending sickness and filling our bodies with pain.

NET
19. Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,

ERVEN
19. "Or those who are sick in bed might be suffering punishment from God. The pain that makes their bones ache might be a warning from him.