ECTA
4. சாத்தான் மறுமொழியாக ஆண்டவரிடம், "தோலுக்குத் தோல்; எவரும் தம் உயிருக்காகத் தமக்கு உள்ளதெல்லாம் கொடுப்பார்.

TOV
4. சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.

ERVTA
4. சாத்தான், “தோலுக்குத் தோல்! [*தோலுக்குத் தோல் இதற்கு ஒருவன் வலியைத் தவிர்க்க எதை வேண்டுமானாலும் செய்வான் எனப்பொருள்படும்.] என்று பதில் சொன்னான். ஒருவன் தன் உயிரை காப்பதற்காக தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் கொடுப்பான்.

IRVTA
4. சாத்தான் யெகோவாவுக்கு மறுமொழியாக: தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் உயிருக்குப் பதிலாகத் தனக்கு இருந்த எல்லாவற்றையும், மனிதன் கொடுத்துவிடுவான்.

RCTA
4. அதற்குச் சாத்தான், "தோலுக்குப் பதில் தோல்! தன் உயிருக்குப் பதிலாக மனிதன் தன் உடைமையெல்லாம் கொடுக்கத் தயங்கமாட்டானே!

OCVTA
4. சாத்தான் யெகோவாவுக்கு மறுமொழியாக, “தோலுக்குத் தோல், ஒருவன் தன் உயிருக்காகத் தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் மனிதன் கொடுப்பான்.



KJV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

AMP
4. Then Satan answered the Lord, Skin for skin! Yes, all that a man has will he give for his life.

KJVP
4. And Satan H7854 D-NMS answered H6030 W-VQY3MS the LORD H3068 EDS , and said H559 W-VQY3MS , Skin for skin H5785 NMS , yea , all H3605 W-CMS that H834 RPRO a man H376 LD-NMS hath will he give H5414 VHFA for H1157 PREP his life H5315 CFS-3MS .

YLT
4. And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.

ASV
4. And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

WEB
4. Satan answered Yahweh, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has will he give for his life.

NASB
4. And Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has will he give for his life.

ESV
4. Then Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

RV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

RSV
4. Then Satan answered the LORD, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life.

NKJV
4. So Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.

MKJV
4. And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.

AKJV
4. And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

NRSV
4. Then Satan answered the LORD, "Skin for skin! All that people have they will give to save their lives.

NIV
4. "Skin for skin!" Satan replied. "A man will give all he has for his own life.

NIRV
4. Satan replied, "A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.

NLT
4. Satan replied to the LORD, "Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.

MSG
4. Satan answered, "A human would do anything to save his life.

GNB
4. Satan replied, "A person will give up everything in order to stay alive.

NET
4. But Satan answered the LORD, "Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!

ERVEN
4. Satan answered, "Skin for skin! A man will give everything he has to protect himself.