ECTA
17. உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உன்னை வழிநடத்திச் செல்லும்போதே அவரை நீ புறக்கணித்ததால் அன்றோ இதை உனக்கு வருவித்துக் கொண்டாய்?

TOV
17. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியிலே நடத்திக்கொண்டுபோகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ இதை உனக்கு நேரிடப்பண்ணினாய்?

ERVTA
17. இந்த தொந்தரவு உனது சொந்தக் குற்றம்! உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்வழியில் நடத்தினார்: ஆனால், அவரிடமிருந்து நீங்கள் விலகினீர்கள்.

IRVTA
17. உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னை வழியில் நடத்திக்கொண்டு போகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ இதை உனக்கு சம்பவிக்கச்செய்தாய்?

RCTA
17. உன்னை வழி நடத்திச் செல்லும் போதே உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரைக் கைவிட்டதால் அன்றோ இது நேர்ந்தது?

OCVTA
17. உங்கள் இறைவனாகிய யெகோவா உங்களை வழிநடத்தியபோது, அவரை நீங்கள் கைவிட்டதினால் அல்லவா இவற்றை நீங்களே உங்கள்மேல் கொண்டுவந்தீர்கள்?



KJV
17. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

AMP
17. Have you not brought this upon yourself by forsaking the Lord your God when He led you in the way?

KJVP
17. Hast thou not H3808 D-NPAR procured H6213 VQY2MS this H2063 DPRO unto thyself , in that thou hast forsaken H5800 the LORD H3068 EDS thy God H430 , when H6256 he led H1980 thee by the way H1870 ?

YLT
17. Dost thou not do this to thyself? [By] thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?

ASV
17. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

WEB
17. Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

NASB
17. Has not the forsaking of the LORD, your God, done this to you?

ESV
17. Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way?

RV
17. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

RSV
17. Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way?

NKJV
17. Have you not brought this on yourself, In that you have forsaken the LORD your God When He led you in the way?

MKJV
17. Have you not brought this on yourself, in that you have forsaken Jehovah your God, when He led you by the way?

AKJV
17. Have you not procured this to yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

NRSV
17. Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, while he led you in the way?

NIV
17. Have you not brought this on yourselves by forsaking the LORD your God when he led you in the way?

NIRV
17. Haven't you brought that on yourselves? I am the Lord your God, but you deserted me. You left me even while I was leading you.

NLT
17. And you have brought this upon yourselves by rebelling against the LORD your God, even though he was leading you on the way!

MSG
17. And why do you think all this has happened? Isn't it because you walked out on your God just as he was beginning to lead you in the right way?

GNB
17. Israel, you brought this on yourself ! You deserted me, the LORD your God, while I was leading you along the way.

NET
17. You have brought all this on yourself, Israel, by deserting the LORD your God when he was leading you along the right path.

ERVEN
17. This trouble is your own fault. The Lord your God was leading you the right way, but you turned away from him.