தமிழ் சத்தியவேதம்

திருவிவிலியம் - பொது மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு
யாக்கோபு
ECTA
5. மனித நாவும் அதைப்போல ஒரு சிறிய உறுப்புதான். ஆனால் பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பதாக அது பெருமையடிக்கிறது. பாருங்கள், சிறியதொரு தீப்பொறி எத்துணை பெரிய காட்டைக் கொளுத்தி விடுகிறது.

TOV
5. அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

ERVTA
5. நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப்பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.

IRVTA
5. அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!

RCTA
5. மனிதனின் நாவும் அவ்வாறே. அது உடலின் மிகச் சிறிய உறுப்பு தான். ஆயினும் பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பதாகப் பெருமையடிக்கிறது. சிறியதொரு நெருப்புப் பொறி எவ்வளவு பெரிய காட்டை எரித்து விடுகிறது, பாருங்கள்.

OCVTA
5. அதேபோலவே, நாவும் உடலின் ஒரு சிறு அங்கமாயிருக்கிறது; ஆனால் அது பெரும் அளவில் பெருமை பேசுகிறது. ஒரு சிறு நெருப்புப் பொறி எவ்வளவு பெரிய காட்டையும் எரித்துவிடுகிறது என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்.



KJV
5. Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

AMP
5. Even so the tongue is a little member, and it can boast of great things. See how much wood or how great a forest a tiny spark can set ablaze!

KJVP
5. Even G2532 CONJ so G3779 ADV the G3588 T-NSF tongue G1100 N-NSF is G2076 V-PXI-3S a little G3398 A-NSN member G3196 N-NSN , and G2532 CONJ boasteth great things G3166 V-PAI-3S . Behold G2400 V-2AAM-2S , how great G2245 A-ASF a matter G5208 N-ASF a little G3641 A-NSN fire G4442 N-NSN kindleth G381 V-PAI-3S !

YLT
5. so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!

ASV
5. So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

WEB
5. So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

NASB
5. In the same way the tongue is a small member and yet has great pretensions. Consider how small a fire can set a huge forest ablaze.

ESV
5. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!

RV
5. So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

RSV
5. So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire!

NKJV
5. Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!

MKJV
5. Even so the tongue is a little member and boasts great things. Behold how little a fire kindles how large a forest!

AKJV
5. Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!

NRSV
5. So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire!

NIV
5. Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

NIRV
5. In the same way, the tongue is a small part of the body. But it brags a lot. Think about how a small spark can set a big forest on fire.

NLT
5. In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches.But a tiny spark can set a great forest on fire.

MSG
5. A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything--or destroy it! It only takes a spark, remember, to set off a forest fire.

GNB
5. So it is with the tongue: small as it is, it can boast about great things. Just think how large a forest can be set on fire by a tiny flame!

NET
5. So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.

ERVEN
5. It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.



குறிப்பேடுகள்

No Verse Added

மொத்தம் 18 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 5 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • மனித நாவும் அதைப்போல ஒரு சிறிய உறுப்புதான். ஆனால் பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பதாக அது பெருமையடிக்கிறது. பாருங்கள், சிறியதொரு தீப்பொறி எத்துணை பெரிய காட்டைக் கொளுத்தி விடுகிறது.
  • TOV

    அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
  • ERVTA

    நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப்பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.
  • IRVTA

    அப்படியே, நாக்கானதும் சிறிய உறுப்பாக இருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
  • RCTA

    மனிதனின் நாவும் அவ்வாறே. அது உடலின் மிகச் சிறிய உறுப்பு தான். ஆயினும் பெரிய காரியங்களைச் சாதிப்பதாகப் பெருமையடிக்கிறது. சிறியதொரு நெருப்புப் பொறி எவ்வளவு பெரிய காட்டை எரித்து விடுகிறது, பாருங்கள்.
  • OCVTA

    அதேபோலவே, நாவும் உடலின் ஒரு சிறு அங்கமாயிருக்கிறது; ஆனால் அது பெரும் அளவில் பெருமை பேசுகிறது. ஒரு சிறு நெருப்புப் பொறி எவ்வளவு பெரிய காட்டையும் எரித்துவிடுகிறது என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்.
  • KJV

    Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
  • AMP

    Even so the tongue is a little member, and it can boast of great things. See how much wood or how great a forest a tiny spark can set ablaze!
  • KJVP

    Even G2532 CONJ so G3779 ADV the G3588 T-NSF tongue G1100 N-NSF is G2076 V-PXI-3S a little G3398 A-NSN member G3196 N-NSN , and G2532 CONJ boasteth great things G3166 V-PAI-3S . Behold G2400 V-2AAM-2S , how great G2245 A-ASF a matter G5208 N-ASF a little G3641 A-NSN fire G4442 N-NSN kindleth G381 V-PAI-3S !
  • YLT

    so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
  • ASV

    So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
  • WEB

    So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
  • NASB

    In the same way the tongue is a small member and yet has great pretensions. Consider how small a fire can set a huge forest ablaze.
  • ESV

    So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!
  • RV

    So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
  • RSV

    So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire!
  • NKJV

    Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
  • MKJV

    Even so the tongue is a little member and boasts great things. Behold how little a fire kindles how large a forest!
  • AKJV

    Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!
  • NRSV

    So also the tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire!
  • NIV

    Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
  • NIRV

    In the same way, the tongue is a small part of the body. But it brags a lot. Think about how a small spark can set a big forest on fire.
  • NLT

    In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches.But a tiny spark can set a great forest on fire.
  • MSG

    A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything--or destroy it! It only takes a spark, remember, to set off a forest fire.
  • GNB

    So it is with the tongue: small as it is, it can boast about great things. Just think how large a forest can be set on fire by a tiny flame!
  • NET

    So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
  • ERVEN

    It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.
மொத்தம் 18 வசனங்கள், தெரிந்தெடுத்த வசனம் 5 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

tamil Letters Keypad References