ECTA
12. ஆண்டவர் மனிதர்களைத் தொலை நாட்டிற்குத் துரத்தி விடுவார்; நாட்டில் குடியிருப்பாரின்றி வெற்றிடங்கள் பல தோன்றும்; அதுவரைக்குமே இவ்வாறிருக்கும்.

TOV
12. கர்த்தர் மனுஷரைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் நடுமையம் முற்றிலும் வெறுமையாக்கப்படும்வரைக்குமே.

ERVTA
12. கர்த்தர் அந்த ஜனங்களை வெகு தூரத்திற்குப் போகச்செய்வார். நாட்டில் காலியான இடங்கள் அதிகமாக இருக்கும்.

IRVTA
12. யெகோவா மனிதர்களைத் தூரமாக விலக்குவதினால், தேசத்தின் மையப்பகுதி முற்றிலும் வெறுமையாக்கப்படும்வரைக்குமே என்று சொன்னார்.

RCTA
12. ஆண்டவர் மனிதர்களைத் தொலை நாட்டுக்குக் கொண்டு போனபின், கைவிடப்பட்ட இடங்கள் நாட்டில் பலவாகும் வரையில்!

OCVTA
12. யெகோவா ஒவ்வொருவரையும் வெகுதூரத்துக்கு அனுப்பி நாடு முற்றிலும் கைவிடப்படும் வரைக்குமே அது அப்படியிருக்கும்.



KJV
12. And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

AMP
12. And the Lord removes [His] people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

KJVP
12. And the LORD H3068 EDS have removed men far away H7368 , and [ there ] [ be ] a great H7227 forsaking H5805 in the midst H7130 of the land H776 D-GFS .

YLT
12. And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.

ASV
12. and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

WEB
12. And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

NASB
12. Until the LORD removes men far away, and the land is abandoned more and more.

ESV
12. and the LORD removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

RV
12. and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

RSV
12. and the LORD removes men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

NKJV
12. The LORD has removed men far away, And the forsaken places [are] many in the midst of the land.

MKJV
12. and until Jehovah has moved men far away, and the desolation in the midst of the land is great.

AKJV
12. And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

NRSV
12. until the LORD sends everyone far away, and vast is the emptiness in the midst of the land.

NIV
12. until the LORD has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

NIRV
12. It will last until I have sent everyone far away. The land will be totally deserted.

NLT
12. until the LORD has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.

MSG
12. Until I, GOD, get rid of everyone, sending them off, the land totally empty.

GNB
12. I will send the people far away and make the whole land desolate.

NET
12. and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

ERVEN
12. The Lord will make the people go far away, and there will be large areas of empty land in the country.