ECTA
12. படைகளின் ஆண்டவருக்குரிய நாள் ஒன்று இருக்கின்றது; அன்று, இறுமாப்பும் செருக்கும் உடைய அனைவரும் தாழ்வுறுவர்; உயர்த்தப்பட்டவை, உயர்ந்து நிற்பவை அனைத்தும் நலிவடையும்.

TOV
12. எல்லாம் தாழ்த்தப்படும்பொருட்டு சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

ERVTA
12. கர்த்தர் ஒரு சிறப்பு நாளுக்குத் திட்டமிட்டார். அன்று, கர்த்தர் பெருமிதம் கொண்டவர்களையும் வீண் பெருமை பேசுபவர்களையும் தண்டிப்பார். பிறகு அவர்கள் முக்கியமற்றவர்களாக ஆக்கப்படுவார்கள்.

IRVTA
12. அனைத்தும் தாழ்த்தப்படுவதற்காக சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நாளானது பெருமையும் மேட்டிமையுமானவை எல்லாவற்றின்மேலும், உயர்ந்தவை எல்லாவற்றின்மேலும்,

RCTA
12. ஆம், அந்த நாள் சேனைகளின் ஆண்டவரது நாள்; பெருமையும் செருக்குமுடைய யாவற்றின் மேலும், உயர்த்தப்பட்டவை, உயர்ந்தவை அனைத்தின்மேலும்,



KJV
12. For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:

AMP
12. For there shall be a day of the Lord of hosts against all who are proud and haughty and against all who are lifted up--and they shall be brought low--[Zeph. 2:3; Mal. 4:1.]

KJVP
12. For H3588 CONJ the day H3117 NMS of the LORD H3068 L-EDS of hosts H6635 [ shall ] [ be ] upon H5921 PREP every H3605 NMS [ one ] [ that ] [ is ] proud H1343 AMS and lofty H7311 , and upon H5921 PREP every H3605 NMS [ one ] [ that ] [ is ] lifted up H5375 ; and he shall be brought low H8213 :

YLT
12. For a day [is] to Jehovah of Hosts, For every proud and high one, And for every lifted up and low one,

ASV
12. For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

WEB
12. For there will be a day of Yahweh of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

NASB
12. For the LORD of hosts will have his day against all that is proud and arrogant, all that is high, and it will be brought low;

ESV
12. For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up- and it shall be brought low;

RV
12. For there shall be a day of the LORD of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low:

RSV
12. For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up and high;

NKJV
12. For the day of the LORD of hosts [Shall come] upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up -- And it shall be brought low --

MKJV
12. For the day of Jehovah of Hosts shall be on every proud and lofty one, and on every lifted up one; and he shall be brought low,

AKJV
12. For the day of the LORD of hosts shall be on every one that is proud and lofty, and on every one that is lifted up; and he shall be brought low:

NRSV
12. For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up and high;

NIV
12. The LORD Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),

NIRV
12. The Lord who rules over all has set apart a day when he will judge. He has set it apart for all those who are proud and think they are important. He has set it apart for all those who brag about themselves. All of them will be brought low.

NLT
12. For the LORD of Heaven's Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.

MSG
12. The Day that GOD-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names;

GNB
12. On that day the LORD Almighty will humble everyone who is powerful, everyone who is proud and conceited.

NET
12. Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud— they will be humiliated;

ERVEN
12. The Lord All-Powerful has a special day planned when he will punish the proud and boastful people. They will be brought down.