ECTA
13. ஆண்டவரின் தூதரான ஆகாய் மக்களிடம், "'நான் உங்களோடு இருக்கிறேன்' என்கிறார் ஆண்டவர்" என்னும் ஆண்டவரின் அருட்செய்தியை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்.

TOV
13. அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனாகிய ஆகாய், கர்த்தர் தூதனுப்பிய வார்த்தையின்படி ஜனங்களை நோக்கி: நான் உங்களோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

ERVTA
13. இச்செய்தியை ஜனங்களுக்குச் சொல்ல தேவனாகிய கர்த்தர் அனுப்பிய தூதுவன்தான் ஆகாய். கர்த்தர், “நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்” என்கிறார்.

IRVTA
13. அப்பொழுது யெகோவாவுடைய தூதனாகிய ஆகாய், யெகோவா தூதனுப்பிய வார்த்தையின்படி மக்களை நோக்கி: நான் உங்களோடே இருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றான்.

RCTA
13. அப்போது ஆண்டவரின் தூதுவரான ஆகாய் மக்களிடத்தில் பேசி, " நாம் உங்களோடு இருக்கிறோம், என்கிறார் ஆண்டவர்" என்னும் ஆண்டவருடைய தூதுரையை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்.

OCVTA
13. அப்பொழுது யெகோவாவின் தூதுவனாகிய ஆகாய், யெகோவாவின் இந்தச் செய்தியை மக்களுக்குக் கொடுத்து, “நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் என்று யெகோவா அறிவிக்கிறார்” என்றான்.



KJV
13. Then spake Haggai the LORD’S messenger in the LORD’S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.

AMP
13. Then Haggai, the Lord's messenger, spoke the Lord's message to the people saying, I am with you, says the Lord.

KJVP
13. Then spoke H559 W-VQY3MS Haggai H2292 the LORD H3068 EDS \'s messenger H4397 in the LORD H3068 EDS \'s message H4400 unto the people H5971 , saying H559 W-VQY3MS , I H589 PPRO-1MS [ am ] with H854 PART-2MP you , saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
13. And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I [am] with you, an affirmation of Jehovah.`

ASV
13. Then spake Haggai Jehovahs messenger in Jehovahs message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

WEB
13. Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.

NASB
13. And the LORD'S messenger, Haggai, proclaimed to the people as the message of the LORD: I am with you, says the LORD.

ESV
13. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD's message, "I am with you, declares the LORD."

RV
13. Then spake Haggai the LORD-S messenger in the LORD-S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

RSV
13. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD's message, "I am with you, says the LORD."

NKJV
13. Then Haggai, the LORD's messenger, spoke the LORD's message to the people, saying, "I [am] with you, says the LORD."

MKJV
13. Then Haggai, Jehovah's messenger, spoke the message of Jehovah to the people, saying, I am with you, says Jehovah.

AKJV
13. Then spoke Haggai the LORD's messenger in the LORD's message to the people, saying, I am with you, said the LORD.

NRSV
13. Then Haggai, the messenger of the LORD, spoke to the people with the LORD's message, saying, I am with you, says the LORD.

NIV
13. Then Haggai, the LORD's messenger, gave this message of the LORD to the people: "I am with you," declares the LORD.

NIRV
13. I was the Lord's messenger. So I gave his message to the people. I told them, "The Lord announces, 'I am with you.' "

NLT
13. Then Haggai, the LORD's messenger, gave the people this message from the LORD: "I am with you, says the LORD!"

MSG
13. Then Haggai, GOD's messenger, preached GOD's Message to the people: "I am with you!" GOD's Word.

GNB
13. Then Haggai gave the LORD's message to the people: "I will be with you---that is my promise."

NET
13. Then Haggai, the LORD's messenger, spoke the LORD's word to the people: "I am with you!" says the LORD.

ERVEN
13. Then Haggai, the Lord's messenger, delivered this message to the people: "The Lord says, 'I am with you!'"