ECTA
51. யோசேப்பு "எல்லாத் துன்பங்களையும் என் தந்தையின் வீட்டையும் கடவுள் மறக்கச் செய்தார்" என்று சொல்லித் தலைமகனுக்கு "மனாசே" என்று பெயரிட்டார்.

TOV
51. யோசேப்பு: என் வருத்தம் யாவையும் என் தகப்பனுடைய குடும்பம் அனைத்தையும் நான் மறக்கும்படி தேவன் பண்ணினார் என்று சொல்லி, மூத்தவனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான்.

ERVTA
51. முதல் மகனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான். ஏனென்றால், “தேவன் என் துன்பங்களையெல்லாம் மறக்கச் செய்தார். என் வீட்டையும் மறக்கச் செய்துவிட்டார்” என்றான்.

IRVTA
51. யோசேப்பு: என் வருத்தம் அனைத்தையும் என் தகப்பனுடைய குடும்பம் அனைத்தையும் நான் மறக்கும்படி தேவன் செய்தார் என்று சொல்லி, மூத்தவனுக்கு மனாசே என்று பெயரிட்டான்.

RCTA
51. சூசை: எல்லாத் துன்பங்களையும் எம் தந்தையின் வீட்டையும் கடவுள் மறக்கச் செய்தார் என்று சொல்லி, மூத்தவனுக்கு மனாசேஸ் என்று பெயரிட்டார்.

OCVTA
51. அப்பொழுது யோசேப்பு, “இறைவன் என் தொல்லைகளையும், என் தகப்பன் வீட்டையும் மறக்கச்செய்தார்” என்று சொல்லி, தன் மூத்த மகனுக்கு மனாசே [*மனாசே என்றால் எபிரெயத்தில் மறத்தல் என்று பொருள்.] எனப் பெயரிட்டான்.



KJV
51. And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he,] hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

AMP
51. And Joseph called the firstborn Manasseh [making to forget], For God, said he, has made me forget all my toil and hardship and all my father's house.

KJVP
51. And Joseph H3130 called H7121 W-VQY3MS the name H8034 CMS of the firstborn H1060 Manasseh H4519 : For H3588 CONJ God H430 EDP , [ said ] [ he ] , hath made me forget H5382 all H3605 NMS my toil H5999 , and all H3605 NMS my father H1 \'s house H1004 CMS .

YLT
51. and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: `for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;`

ASV
51. And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my fathers house.

WEB
51. Joseph called the name of the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house."

NASB
51. He named his first-born Manasseh, meaning, "God has made me forget entirely the sufferings I endured at the hands of my family";

ESV
51. Joseph called the name of the firstborn Manasseh. "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."

RV
51. And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, {cf15i said he}, God hath made me forget all my toil, and all my father-s house.

RSV
51. Joseph called the name of the first-born Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."

NKJV
51. Joseph called the name of the firstborn Manasseh: "For God has made me forget all my toil and all my father's house."

MKJV
51. And Joseph called the name of the first-born Manasseh, saying, For God has made me forget all my toil and all my father's house.

AKJV
51. And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, has made me forget all my toil, and all my father's house.

NRSV
51. Joseph named the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."

NIV
51. Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."

NIRV
51. Joseph named his first son Manasseh. That's because he said, "God has made me forget all of my trouble and my father's whole family."

NLT
51. Joseph named his older son Manasseh, for he said, "God has made me forget all my troubles and everyone in my father's family."

MSG
51. Joseph named the firstborn Manasseh (Forget), saying, "God made me forget all my hardships and my parental home."

GNB
51. He said, "God has made me forget all my sufferings and all my father's family"; so he named his first son Manasseh.

NET
51. Joseph named the firstborn Manasseh, saying, "Certainly God has made me forget all my trouble and all my father's house."

ERVEN
51. Joseph named the first son Manasseh. He was given this name because Joseph said, "God made me forget all of my hard work and everything back home in my father's house."