ECTA
16. இந்த முறைமைகளையும் நியமங்களையும் நீ நிறைவேற்றுமாறு உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் இன்று உனக்குக் கட்டளையிட்டுள்ளார். உன் முழு இதயத்தோடும் முழு உள்ளத்தோடும் அவற்றை நிறைவேற்றுவதில் கருத்தாயிரு.

TOV
16. இந்தக் கட்டளைகளின்படியும் நியாயங்களின்படியும் நீ செய்யும் பொருட்டு, இன்று உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டைளையிடுகிறார்; ஆகையால் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவைகளைக் காத்து நடக்கக்கடவாய்.

ERVTA
16. "இந்த எல்லாச் சட்டங்களுக்கும், விதிகளுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இன்று உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றார். நீங்கள் உங்கள் ஆத்ம திருப்தியுடனும், முழு மனதோடும், அவற்றைப் பின்பற்றுவதில் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்!

IRVTA
16. {யெகோவாவுடைய கட்டளைகள்} [PS] “இந்தக் கட்டளைகளின்படியும் நியாயங்களின்படியும் நீ செய்ய, இன்று உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்குக் கட்டளையிடுகிறார்; ஆகையால் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவைகளைக் கைக்கொண்டு நடக்கக்கடவாய்.

RCTA
16. இந்தக் கட்டளைகளையும் இந்த நீதி நியாயங்களையும் நீ கைக்கொண்டு, உன் முழு இதயத்தோடும் முழு ஆன்மாவோடும் அனுசரித்து நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் இன்று உனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.



KJV
16. This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

AMP
16. This day the Lord your God has commanded you to do these statutes and ordinances. Therefore you shall keep and do them with all your [mind and] heart and with all your being.

KJVP
16. This H2088 D-PMS day H3117 D-AMS the LORD H3068 EDS thy God H430 CMP-2MS hath commanded H6680 thee to do H6213 L-VQFC these H428 D-DPRO-3MP statutes H2706 and judgments H4941 : thou shalt therefore keep H8104 and do H6213 them with all H3605 B-CMS thine heart H3824 , and with all H3605 WB-CMS thy soul H5315 .

YLT
16. `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

ASV
16. This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

WEB
16. This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

NASB
16. "This day the LORD, your God, commands you to observe these statutes and decrees. Be careful, then, to observe them with all your heart and with all your soul.

ESV
16. "This day the LORD your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.

RV
16. This day the LORD thy God commandeth thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

RSV
16. "This day the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances; you shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.

NKJV
16. " This day the LORD your God commands you to observe these statutes and judgments; therefore you shall be careful to observe them with all your heart and with all your soul.

MKJV
16. Today Jehovah your God has commanded you to do these statutes and judgments. You therefore shall keep and do them with all your heart and with all your soul.

AKJV
16. This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

NRSV
16. This very day the LORD your God is commanding you to observe these statutes and ordinances; so observe them diligently with all your heart and with all your soul.

NIV
16. The LORD your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.

NIRV
16. This very day the Lord your God commands you to follow all of those rules and laws. Be careful to obey them with all your heart and with all your soul.

NLT
16. "Today the LORD your God has commanded you to obey all these decrees and regulations. So be careful to obey them wholeheartedly.

MSG
16. This very day GOD, your God, commands you to follow these rules and regulations, to live them out with everything you have in you.

GNB
16. "Today the LORD your God commands you to obey all his laws; so obey them faithfully with all your heart.

NET
16. Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

ERVEN
16. "Today the Lord your God commands you to obey all these laws and rules. Be careful to follow them with all your heart and soul.