ECTA
18. பவுலாகிய நான் இவ்வாழ்த்தை என் கைப்பட எழுதுகிறேன். சிறைப்பட்டிருக்கும் என்னை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். இறையருள் உங்களோடிருப்பதாக!

TOV
18. பவுலாகிய நான் என் கையினால் எழுதி, உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென்.

ERVTA
18. பவுலாகிய நானே என் கையால் எழுதி உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நான் சிறையில் இருப்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். தேவனுடைய கிருபை உங்களோடு இருப்பதாக. ஆமென்.

IRVTA
18. பவுலாகிய நான் என் கையினால் எழுதி, உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென்.

RCTA
18. இவ்வாழ்த்து சின்னப்பனான நான் என் கைப்பட எழுதியது. நான் விலங்கிடப்பட்டிருக்கிறேன்¢ என்பதை நினைவுகூருங்கள். இறை அருள் உங்களோடு இருப்பதாக!.

OCVTA
18. பவுலாகிய நான் இந்த வாழ்த்துதலை என் சொந்தக் கையினாலே எழுதுகிறேன். நான் சிறையாக்கப்பட்டிருப்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென்.



KJV
18. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

AMP
18. I, Paul, [add this final] greeting, writing with my own hand. Remember I am still in prison and in chains. May grace (God's unmerited favor and blessing) be with you! Amen (so be it).

KJVP
18. The G3588 T-NSM salutation G783 N-NSM by the G3588 T-DSF hand G5495 N-DSF of me G1699 S-1DSF Paul G3972 N-GSM . Remember G3421 V-PAM-2P my G3588 T-GPM bonds G1199 N-GPM . Grace G5485 N-NSF [ be ] with G3326 PREP you G5216 P-2GP . Amen G281 HEB .

YLT
18. The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.

ASV
18. The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

WEB
18. The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

NASB
18. The greeting is in my own hand, Paul's. Remember my chains. Grace be with you.

ESV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

RV
18. The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

RSV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.

NKJV
18. This salutation by my own hand -- Paul. Remember my chains. Grace [be] with you. Amen.

MKJV
18. The salutation of Paul, by my own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

AKJV
18. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

NRSV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NIV
18. I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NIRV
18. I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

NLT
18. HERE IS MY GREETING IN MY OWN HANDWRITING-- PAUL.Remember my chains.May God's grace be with you.

MSG
18. I'm signing off in my own handwriting--Paul. Remember to pray for me in this jail. Grace be with you.

GNB
18. With my own hand I write this: Greetings from Paul.Do not forget my chains! May God's grace be with you.

NET
18. I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

ERVEN
18. Here's my greeting in my own handwriting— Paul. Remember me in prison. God's grace be with you.