ECTA
10. நாங்கள் பல நாள்கள் அங்குத் தங்கியிருந்தோம். அப்போது அகபு என்னும் பெயர் கொண்ட இறைவாக்கினர் ஒருவர் யூதேயாவிலிருந்து வந்தார்.

TOV
10. நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

ERVTA
10. பல நாட்கள் நாங்கள் அங்கிருந்த பிறகு அகபு என்னும் தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

IRVTA
10. நாங்கள் பல நாட்கள் அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, அகபு என்ற பெயர் உள்ள ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

RCTA
10. பலநாள் அங்குத் தங்கினோம். அப்பொழுது இறைவாக்கினராகிய அகபு என்னும் ஒருவர் யூதேயாவிலிருந்து வந்தார்.

OCVTA
10. அங்கே சிலநாட்கள் நாங்கள் தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பெயருடைய இறைவாக்கினன் யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.



KJV
10. And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

AMP
10. While we were remaining there for some time, a prophet named Agabus came down from Judea.

KJVP
10. And G1161 CONJ as we G2257 P-1GP tarried G1961 V-PAP-GPM [ there ] many G4119 A-APF-C days G2250 N-APF , there came down G2718 V-2AAI-3S from G575 PREP Judea G2449 N-GSF a certain G5100 X-NSM prophet G4396 N-NSM , named G3686 N-DSN Agabus G13 N-NSM .

YLT
10. And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

ASV
10. And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

WEB
10. As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

NASB
10. We had been there several days when a prophet named Agabus came down from Judea.

ESV
10. While we were staying for many days, a prophet named Agabus came down from Judea.

RV
10. And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

RSV
10. While we were staying for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.

NKJV
10. And as we stayed many days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

MKJV
10. And as we stayed more days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.

AKJV
10. And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

NRSV
10. While we were staying there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

NIV
10. After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.

NIRV
10. We stayed there several days. Then a prophet named Agabus came down from Judea.

NLT
10. Several days later a man named Agabus, who also had the gift of prophecy, arrived from Judea.

MSG
10. After several days of visiting, a prophet from Judea by the name of Agabus came down to see us.

GNB
10. We had been there for several days when a prophet named Agabus arrived from Judea.

NET
10. While we remained there for a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.

ERVEN
10. After we had been there for several days, a prophet named Agabus came from Judea.