ECTA
22. அபியாவின் பிற செயல்கள் யாவும், அவன் வழிமுறைகளும் உரைகளும், இறைவாக்கினர் இத்தோ எழுதிய ஆய்வேட்டில் எழுதப்பட்டள்ளன.

TOV
22. அபியாவின் மற்றக் கிரியைகளும், அவன் நடபடிகளும் அவன் வர்த்தமானங்களும், தீர்க்கதரிசியாகிய இத்தோவின் சரித்திரத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

ERVTA
22. அபியாவின் மற்ற செயல்கள் இத்தோ தீர்க்கதரிசியின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன.

IRVTA
22. அபியாவின் மற்ற செயல்களும், நடத்தைகளும், வார்த்தைகளும், தீர்க்கதரிசியாகிய இத்தோவின் சரித்திரத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

RCTA
22. ஆபியாவின் மற்றச் செயல்களும், அவனது நடத்தையும், அவன் ஆற்றிய உரைகளும் இறைவாக்கினர் இத்தோவின் நூலில் விரிவாய் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.

OCVTA
22. அபியா செய்தவைகளும் சொன்னவைகளுமான அவனுடைய ஆட்சிக் காலத்தின் நிகழ்வுகள் எல்லாம் இறைவாக்கினனான இத்தோவின் விளக்கவுரையில் எழுதப்பட்டுள்ளன.



KJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.

AMP
22. And the rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

KJVP
22. And the rest H3499 of the acts H1697 CMP of Abijah H29 , and his ways H1870 , and his sayings H1697 W-CMP-3MS , [ are ] written H3789 in the story H4097 of the prophet H5030 Iddo H5714 .

YLT
22. and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry` of the prophet Iddo.

ASV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

WEB
22. The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

NASB
22. The rest of Abijah's acts, his deeds and his words, are written in the midrash of the prophet Iddo.

ESV
22. The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

RV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

RSV
22. The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

NKJV
22. Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings [are] written in the annals of the prophet Iddo.

MKJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the inquiry of the prophet Iddo.

AKJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

NRSV
22. The rest of the acts of Abijah, his behavior and his deeds, are written in the story of the prophet Iddo.

NIV
22. The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

NIRV
22. The other events of Abijah's rule are written down. The things he did and said are written in the notes of the prophet Iddo.

NLT
22. The rest of the events of Abijah's reign, including his words and deeds, are recorded in [The Commentary of Iddo the Prophet.]

MSG
22. The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet.

GNB
22. The rest of the history of Abijah, what he said and what he did, is written in The History of Iddo the Prophet.

NET
22. The rest of the events of Abijah's reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.

ERVEN
22. Everything else Abijah did is written in the books of the prophet Iddo.