ECTA
4. எனவே நாமான் தம் தலைவனிடம் சென்று, "இஸ்ரயேல் நாட்டைச் சார்ந்த சிறுமி இன்னின்னவாறு கூறுகின்றாள்" என்று அவனுக்குத் தெரிவித்தார்.

TOV
4. அப்பொழுது அவன் போய், இஸ்ரவேல் தேசத்துப் பெண் இன்ன இன்ன பிரகாரமாய்ச் சொல்லுகிறாள் என்று தன் ஆண்டவனிடத்தில் அறிவித்தான்.

ERVTA
4. நாகமானும் அவனது எஜமானிடம் (அரசனிடம்) போய், இஸ்ரவேலியப் பெண் கூறியதைச் சொன்னான்.

IRVTA
4. அப்பொழுது நாகமான் போய், இஸ்ரவேல் தேசத்துப் பெண் சொன்ன காரியங்களைத் தன் எஜமானிடத்தில் அறிவித்தான்.

RCTA
4. அதைக் கேட்ட நாமான் அரசனிடம் சென்று, இஸ்ராயேல் நாட்டிலிருந்து வந்திருந்த அச்சிறுமி கூறின அனைத்தையும் அவனுக்குத் தெரிவித்தான்.

OCVTA
4. இஸ்ரயேல் நாட்டிலிருந்து வந்த பெண் கூறியதை நாகமான் தன் அரசனிடம் கூறினான்.



KJV
4. And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel.

AMP
4. [Naaman] went in and told his king, Thus and thus said the maid from Israel.

KJVP
4. And [ one ] went in H935 W-VQY3MS , and told H5046 W-VHY3MS his lord H113 , saying H559 L-VQFC , Thus H2063 and thus H2063 said H1696 VPQ3FS the maid H5291 that H834 RPRO [ is ] of the land H776 M-NFS of Israel H3478 LMS .

YLT
4. And [one] goeth in and declareth to his lord, saying, `Thus and thus she hath spoken, the damsel who [is] from the land of Israel.`

ASV
4. And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

WEB
4. One went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden who is of the land of Israel.

NASB
4. Naaman went and told his lord just what the slave girl from the land of Israel had said.

ESV
4. So Naaman went in and told his lord, "Thus and so spoke the girl from the land of Israel."

RV
4. And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

RSV
4. So Naaman went in and told his lord, "Thus and so spoke the maiden from the land of Israel."

NKJV
4. And [Naaman] went in and told his master, saying, "Thus and thus said the girl who [is] from the land of Israel."

MKJV
4. And one went in and told his lord, saying, This and this said the girl from the land of Israel.

AKJV
4. And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

NRSV
4. So Naaman went in and told his lord just what the girl from the land of Israel had said.

NIV
4. Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.

NIRV
4. Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.

NLT
4. So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.

MSG
4. Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.

GNB
4. When Naaman heard of this, he went to the king and told him what the girl had said.

NET
4. Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.

ERVEN
4. Naaman went to the king and told him what the Israelite girl said.