ECTA
7. பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து இவ்வார்த்தைகளை எல்லாம் அவருக்குக் கூறினார். மேலும் யோனத்தான் தாவீதை சவுலிடம் அழைத்துச் செல்ல, முன்பு போலவே தாவீது அவரது பணியில் ஈடுபட்டார்.

TOV
7. பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன்போலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.

ERVTA
7. மறுபடியும் போர் தொடங்கியது. தாவீது புறப்பட்டு சென்று பெலிஸ்தியரோடு போர் செய்தான். பெலிஸ்தியரை தாவீது தோற்கடித்தான். அங்கிருந்து அவர்கள் ஓடிப் போனார்கள்.

IRVTA
7. பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலினிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன்புபோலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.

RCTA
7. யோனத்தாசு தாவீதை அழைத்து இவ்வார்த்தைகளை எல்லாம் அவனுக்குத் தெரிவித்தான். பின்னர் தாவீதைச் சவுலிடம் கூட்டி வந்தான். அவனும் முன்போலவே சவுலின் அவையில் பணியாற்றினான்.

OCVTA
7. அதன்பின் யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, தான் தனது தகப்பனுடன் பேசிய எல்லாவற்றையும் சொல்லி, அவனைச் சவுலிடம் அழைத்து வந்தான். அவன் முன்போலவே சவுலுடன் இருந்தான்.



KJV
7. And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

AMP
7. So Jonathan called David and told him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past.

KJVP
7. And Jonathan H3083 called H7121 W-VQY3MS David H1732 L-NAME , and Jonathan H3083 showed H5046 him all H3605 NMS those H428 D-DPRO-3MP things H1697 AMP . And Jonathan H3083 brought H935 W-VHY3MS David H1732 L-NAME to H413 PREP Saul H7586 , and he was H1961 W-VQY3MS in his presence H6440 L-CMP-3MS , as in times past H8032 .

YLT
7. And Jonathan calleth for David, and Jonathan declareth to him all these words, and Jonathan bringeth in David unto Saul, and he is before him as heretofore.

ASV
7. And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime.

WEB
7. Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as before.

NASB
7. So Jonathan summoned David and repeated the whole conversation to him. Jonathan then brought David to Saul, and David served him as before.

ESV
7. And Jonathan called David, and Jonathan reported to him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.

RV
7. And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as beforetime.

RSV
7. And Jonathan called David, and Jonathan showed him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.

NKJV
7. Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these things. So Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past.

MKJV
7. And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past.

AKJV
7. And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

NRSV
7. So Jonathan called David and related all these things to him. Jonathan then brought David to Saul, and he was in his presence as before.

NIV
7. So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.

NIRV
7. So Jonathan sent for David and told him everything he and Saul had said. Then he brought David to Saul. David served Saul as he had done before.

NLT
7. Afterward Jonathan called David and told him what had happened. Then he brought David to Saul, and David served in the court as before.

MSG
7. Jonathan sent for David and reported to him everything that was said. Then he brought David back to Saul and everything was as it was before.

GNB
7. So Jonathan called David and told him everything; then he took him to Saul, and David served the king as he had before.

NET
7. Then Jonathan called David and told him all these things. Jonathan brought David to Saul, and he served him as he had done formerly.

ERVEN
7. So Jonathan called David and told him everything that was said. Then Jonathan brought David to Saul, and David was with Saul as before.