TOV
14. தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

14. தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

ERVTA
14. எனவே, துக்கமாயிருங்கள், தர்ஷீஸிலிருந்து வந்த கப்பல்களே, உங்கள் பாதுகாப்புக்குரிய இடம் (தீரு) அழிக்கப்படும்.

IRVTA
14. தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

ECTA
14. தர்சீசின் கப்பல்களே! கதறியழுங்கள்; ஏனெனில் ஆற்றல்மிகு உங்கள் அரண்கள் அழிவுற்றன.

RCTA
14. கடல் வாணிக மரக்கலங்களே, கதறியழுங்கள்; ஏனெனில் உங்கள் அரண் அழிவுற்றது.



KJV
14. Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

AMP
14. Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold [of Tyre] is laid waste [your strength has been destroyed].

KJVP
14. Howl H3213 , ye ships H591 CFP of Tarshish H8659 : for H3588 CONJ your strength H4581 is laid waste H7703 .

YLT
14. Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

ASV
14. Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

WEB
14. Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

NASB
14. Lament, O ships of Tarshish, for your haven is destroyed.

ESV
14. Wail, O ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

RV
14. Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

RSV
14. Wail, O ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

NKJV
14. Wail, you ships of Tarshish! For your strength is laid waste.

MKJV
14. Howl, ships of Tarshish! For your strength is laid waste.

AKJV
14. Howl, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

NRSV
14. Wail, O ships of Tarshish, for your fortress is destroyed.

NIV
14. Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

NIRV
14. Men in the ships of Tarshish, cry out! Mighty Tyre is destroyed!

NLT
14. Wail, O ships of Tarshish, for your harbor is destroyed!

MSG
14. Wail, ships of Tarshish, your strong seaports all in ruins!

GNB
14. Howl with grief, you sailors out on the ocean! The city you relied on has been destroyed.

NET
14. Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!

ERVEN
14. So be sad, you ships from Tarshish. Your place of safety has been destroyed.