TOV
3. குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,

ERVTA
3. அவர்கள் மரித்தவர்களைப் போலிருக்கிறார்கள், அவர்கள் உண்பதற்கு எதுவுமில்லாமல் பட்டினியாயிருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தின் உலர்ந்த அழுக்கை உண்கிறார்கள்.

IRVTA
3. குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, அதிக நாட்களாய் வெறுமையான வெட்டவெளிக்கு ஓடிப்போய்,

ECTA
3. அவர்கள் பட்டினியாலும் பசியாலும் மெலிந்தனர்; வறண்டு, இருண்டு அழிந்த பாலைக்கு ஓடினர்.

RCTA
3. அவர்களோ உணவு பற்றாக்குறையாலும் பட்டினியாலும் நெருக்கப்பட்டு, வறண்ட பாலைநிலத்தில் அலைந்து, பாழாய்க்கிடக்கும் நிலத்தைச் சுரண்டி,

OCVTA
3. அவர்கள் பசியினாலும், பஞ்சத்தினாலும் நலிந்து, இரவிலே வெறுமையான வறண்ட நிலத்தில் அலைந்து திரிந்தார்கள்.



KJV
3. For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

AMP
3. They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry and barren ground or flee into the wilderness, into the gloom of wasteness and desolation.

KJVP
3. For want H2639 B-NMS and famine H3720 WB-NMS [ they ] [ were ] solitary H1565 AMS ; fleeing H6207 D-VQPMP into the wilderness H6723 NFS in former time H570 CMS desolate H7722 NFS and waste H4875 W-NFS .

YLT
3. With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

ASV
3. They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

WEB
3. They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

NASB
3. In want and hunger was their lot, they who fled to the parched wastelands:

ESV
3. Through want and hard hunger they gnaw the dry ground by night in waste and desolation;

RV
3. They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground; in the gloom of wasteness and desolation.

RSV
3. Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;

NKJV
3. [They are] gaunt from want and famine, Fleeing late to the wilderness, desolate and waste,

MKJV
3. They are dried up with want and famine; they who gnaw the dry ground, which was before waste and ruin,

AKJV
3. For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

NRSV
3. Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground,

NIV
3. Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.

NIRV
3. They were weak because they were needy and hungry. They wandered through dry and empty deserts at night.

NLT
3. They are gaunt with hunger and flee to the deserts, to desolate and gloomy wastelands.

MSG
3. Half-starved, scavenging the back alleys, howling at the moon;

GNB
3. They were so poor and hungry that they would gnaw dry roots--- at night, in wild, desolate places.

NET
3. gaunt with want and hunger, they would gnaw the parched land, in former time desolate and waste.

ERVEN
3. They are starving with nothing to eat, so they chew on the dry, ruined land.